Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Boys of Summer исполнителя (группы) Don Henley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Boys of Summer (оригинал Don Henley)

Летние мальчики (перевод Tanya Grimm из St. Petersburg)

Nobody on the road, nobody on the beach
Никого нет на дороге, никого нет на пляже.
I feel it in the air, the summer's out of reach
Я ощущаю в воздухе, что за летом уже не угнаться.
Empty lake, empty streets, the sun goes down alone
На озере пусто, на улицах пусто, солнце заходит в одиночестве.
I'm drivin' by your house, though I know you're not home
Я подъезжаю к твоему дому, зная, что тебя там нет.


But I can see you, your brown skin shinin' in the sun
Но я все еще вижу тебя, твою загорелую кожу, сияющую на солнце,
You got your hair combed back and your sunglasses on, baby
Твои волосы зачесаны назад, а на глазах у тебя солнечные очки, милая.
And I can tell you my love for you will still be strong
Я могу сказать, что моя любовь к тебе останется такой же сильной,
After the boys of summer have gone
Даже когда уйдут все летние мальчики.


I never will forget those nights, I wonder if it was a dream
Я никогда не забуду те ночи, а может, это было во сне?
Remember how you made me crazy?
Помнишь, как ты сводила меня с ума?
Remember how I made you scream?
Помнишь, как я заставлял тебя кричать?
Now I don't understand what happened to our love
Я не понимаю, что случилось с нашей любовью,
But baby I'm gonna get you back
Но, милая, я собираюсь вернуть тебя назад.
I'm gonna show you what I'm made of
Я покажу тебе, какой я на самом деле.


I can see you, your brown skin shinin' in the sun
Я все еще вижу тебя, твою загорелую кожу, сияющую на солнце,
I see you walkin' real slow and you're smilin' at everyone
Я вижу, как ты не торопясь идешь и всем улыбаешься.
I can tell you my love for you will still be strong
Я могу сказать, что моя любовь к тебе останется такой же сильной,
After the boys of summer have gone
Даже когда уйдут все летние мальчики.


Out on the road today I saw a Deadhead sticker on a Cadillac
Сегодня на обочине я видел Кадиллак со стикером-черепом "Grateful Dead",
A little voice inside my head said
Тихий голос у меня в голове сказал:
"Don't look back you can never look back"
"Не оглядывайся, никогда не стоит оглядываться."
I thought I knew what love was, what did I know?
Я думал, что знал, что такое любовь, но что же я знал?
Those days are gone forever, I should just let them go but
Те дни ушли навсегда, мне следует оставить все как есть, но


I can see you, your brown skin shinin' in the sun
Я все еще вижу тебя, твою загорелую кожу, сияющую на солнце,
You got that top pulled down and that radio on baby
Ты сбросила свой топик, а радио играло, милая.
And I can tell you my love for you will still be strong
Я могу сказать, что моя любовь к тебе останется такой же сильной,
After the boys of summer have gone
Даже когда уйдут все летние мальчики.


I can see you, your brown skin shining in the sun
Я все еще вижу тебя, твою загорелую кожу, сияющую на солнце,
You got that hair slicked back and those Wayfarers on, baby
Твои волосы зализаны гелем назад, а на глазах у тебя те самые очки "Wayfarer".
I can tell you my love for you will still be strong
Я могу сказать, что моя любовь к тебе останется такой же сильной,
After the boys of summer have gone
Даже когда уйдут все летние мальчики.




Х
Качество перевода подтверждено