Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All She Wants to Do Is Dance исполнителя (группы) Don Henley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All She Wants to Do Is Dance (оригинал Don Henley)

Всё, что она хочет, – это танцевать (перевод Алекс)

They're pickin' up the prisoners and puttin' 'em in a pen
Вокруг ловят заключённых и сажают их в загон,
And all she wants to do is dance, dance
А всё, что она хочет, – это танцевать, танцевать.
Rebels been rebels since I don't know when
Мятежники остаются мятежниками уже не знаю сколько,
And all she wants to do is dance
А всё, что она хочет, – это танцевать.
Molotov cocktail - the local drink
Коктейль Молотова – это местная выпивка,
And all she wants to do is dance, dance
А всё, что она хочет, – это танцевать, танцевать.


Mix em up right in the kitchen sink
Их смешивают прямо в раковине,
And all she wants to do is dance...
А всё, что она хочет, – это танцевать...


Crazy people walkin' round with blood in their eyes
Безумцы расхаживают вокруг с кровью в глазах,
And all she wants to do is dance, dance
А всё, что она хочет, – это танцевать, танцевать.
Wild-eyed pistol wavers who ain't afraid to die
Вояки с безумными глазами не боятся умереть,
And all she wants to do is
А всё, что она хочет делать,
All she wants to do is dance and make romance
Всё, что она хочет, – это танцевать и крутить романы.
She can't feel the heat comin' off the street
Она не чувствует жары, надвигающейся с улицы.
She wants to party
Она хочет веселиться,
She wants to get down
Она хочет открываться,
All she wants to do is
Всё, что она хочет,
All she wants to do is dance
Всё, что она хочет, – это танцевать.


Well, the government bugged the men's room in the local disco lounge
Да, правительство прослушивало комнаты людей в местном диско-лаундже,
And all she wants to do is dance, dance
А всё, что она хочет, – это танцевать, танцевать,
To keep the boys from sellin' all the weapons they could scrounge
Чтобы удержать парней от продажи всего оружия, которое они могут достать.
And all she wants to do is dance
Всё, что она хочет, – это танцевать,
But that don't keep the boys from makin' a buck or two
Но это не мешает парням подзаработать пару баксов.
And all she wants to do is dance, dance
Всё, что она хочет, – это танцевать, танцевать.
They still can sell the army all the drugs that they can do
Они ещё могут продать армии все наркотики, которые способны изготовить,
And all she wants to do is
А всё, что она хочет, –
All she wants to do is dance and make romance
Всё, что она хочет, – это танцевать и крутить романы.


Well we barely made the airport for the last plane out
Да, мы едва успели в аэропорт на последний самолёт.
As we taxied down the runway I could hear the people shout
Когда мы ехали на такси, я слышал, как люди кричат:
They said "Don't come back here Yankee"
“Не возвращайся сюда, янки!“
But if I ever do
Но если я всё-таки вернусь,
I'll bring more money
Я привезу больше денег,
'Cause all she wants to do is dance and make romance
Потому что всё, чего она хочет, – это танцевать и крутить романы.
Never mind the heat comin' off the street
Ей всё равно, что с улицы надвигается жара...
She wants to party
Она хочет веселиться,
She wants to get down
Она хочет открываться,
All she wants to do is
Всё, что она хочет,
All she wants to do is dance
Всё, что она хочет, – это танцевать.
All she wants to do is dance and make romance
Всё, что она хочет, – это танцевать и крутить романы.
All she wants to do is dance
Всё, что она хочет, – это танцевать...
Х
Качество перевода подтверждено