Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dirty Laundry исполнителя (группы) Don Henley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dirty Laundry (оригинал Don Henley)

Грязное бельё (перевод Денис)

I make my living off the evening news
Я зарабатываю на жизнь в вечерних новостях,
Just give me something
Просто дайте мне что-нибудь,
Something I can use
Что я могу использовать,
People love it when you lose
Люди любят чужие поражения,
They love dirty laundry
Они любят грязное бельё.


Well, I coulda been an actor
Эх, я мог стать актёром,
But I wound up here
А закончил здесь,
I just have to look good
Мне просто надо выглядеть хорошо,
I don't have to be clear
Мне не нужно быть чистым,
Come and whisper in my ear
Шепчите мне на ухо,
Give us dirty laundry
Дайте нам грязного белья.


Kick 'em when they're up
Бейте их стоячих,
Kick 'em when they're down
Бейте их лежачих,
Kick 'em when they're up
Бейте их стоячих,
Kick 'em when they're down
Бейте их лежачих.


Kick 'em when they're up
Бейте их стоячих,
Kick 'em when they're down
Бейте их лежачих,
Kick 'em when they're up
Бейте их стоячих,
Kick 'em all around
Бейте их по всем местам.


We got the bubble headed
У нас есть тупая
Bleached blonde
Блондинка с обесцвеченными волосами,
Comes on at five
Она выходит в эфир в пять,
She can tell you 'bout the plane crash
Она может рассказать вам об авиакатастрофе
With a gleam in her eye
С блеском в глазах,
It's interesting when people die
Интересно, когда люди умирают,
Give us dirty laundry
Дайте нам грязного белья.


Can we film the operation
Можем ли мы снять операцию?
Is the head dead yet
Глава уже мёртв?
You know the boys in the newsroom
Мальчики в отделе новостей, знаете ли,
Got a running bet
Сделали ставки,
Get the widow on the set
Добудьте вдову на съёмочную площадку,
We need dirty laundry
Нам нужно грязное бельё.


You don't really need to find out
Вам же на самом деле не нужно выяснять,
What's going on
Что происходит,
You don't really want to know
Вам же на самом деле не хочется знать,
Just how far it's gone
Насколько уже далеко всё зашло,
Just leave well enough alone
От добра добра не ищут,
Eat your dirty laundry
Ешьте ваше грязное белье.


Kick 'em when they're up
Бейте их стоячих,
Kick 'em when they're down
Бейте их лежачих,
Kick 'em when they're up
Бейте их стоячих,
Kick 'em when they're down
Бейте их лежачих.


Kick 'em when they're up
Бейте их стоячих,
Kick 'em when they're down
Бейте их лежачих,
Kick 'em when they're stiff
Бейте их оцепеневших,
Kick 'em all around
Бейте их по всем местам.


Kick 'em when they're up
Бейте их стоячих,
Kick 'em when they're down
Бейте их лежачих,
Kick 'em when they're up
Бейте их стоячих,
Kick 'em when they're down
Бейте их лежачих.


Kick 'em when they're up
Бейте их стоячих,
Kick 'em when they're down
Бейте их лежачих,
Kick 'em when they're stiff
Бейте их оцепеневших,
Kick 'em all around
Бейте их по всем местам.


Dirty little secrets
Маленькие грязные тайны,
Dirty little lies
Маленькая грязная ложь,
We got our dirty little fingers
Наши грязные носы
In everybody's pie
В делах у всех,
We love to cut you down to size
Мы любим ставить вас на место,
We love dirty laundry
Мы любим грязное бельё.


We can do the innuendo
Мы можем делать инсинуации,
We can dance and sing
Можем танцевать и петь,
When it's said and done
В конечном счёте,
We haven't told you a thing
Мы вам ничего не сказали,
We all know that crap is king
Мы все знаем, что дерьмо правит,
Give us dirty laundry
Дайте нам грязного белья.
Х
Качество перевода подтверждено