Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Because I'm Awesome исполнителя (группы) Dollyrots, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Because I'm Awesome (оригинал The Dollyrots)

Потому что я офигенна! (перевод Алексей Турковский из Усинска)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I've got the new style, uh oh
Заимела себе новый прикид, ага!
And I'm walking right down your street
И вот я шагаю прямо по твоей улице.
I'm on your speed dial, you know
Я у тебя на быстром наборе, ты это знаешь!
The one everyone wants to meet
Та самая, кого все хотят встретить.


"I always tell you how great you dress"
"Я всегда говорю тебе, как классно ты одета"
It's cause I'm fashionably socialized
Это потому, что в курсе модных тенденций.
"You're smarter, better, no, the best"
"Ты умнее, лучше, да что там, самая лучшая!"
Just look at me
Просто взгляни на меня!


[Chorus:]
[Припев:]
I'm a leader, I'm a winner, and I'm cleaner
Я — лидер, я — победитель и я — модница,
Cause I'm awesome
Потому что я офигенна!
I don't need you cause I'm neato and I beat you
Ты мне не нужен, потому что я супер-мего и я тебя обыграю,
Cause I'm awesome
Потому что я офигенна!
That's right
Вот именно!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
They say I'm gifted, uh huh
Говорят, я одарённая, ага!
Well I'm a certified prodigy
Вообще, я сертифицированное чудо.
I'm gonna own you, uh huh
Я одалею тебя, ага!
I'm gonna bring you to your knees
Я поставлю тебя на колени.


"I always tell you how smart you are"
"Я всегда говорю тебе, какая ты умная"
It's cause my brain is really supersized
Это потому, что у меня огромный мозг.
"You're an academic superstar"
"Ты суперзвезда в учёбе"
Just look at me
Просто взгляни на меня!


[Chorus:]
[Припев:]
I'm a leader, I'm a winner, and I'm cleaner
Я — лидер, я — победитель и я — модница,
Cause I'm awesome
Потому что я офигенна!
I don't need you cause I'm neato and I beat you
Ты мне не нужен, потому что я супер-мего и я тебя обыграю,
Cause I'm awesome
Потому что я офигенна!
That's right
Вот именно!


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Got a career plan, uh huh
Продумала карьерный план, ага,
Gonna make lots of money
Буду зарабатывать кучу денег.
And bought a self tan, uh huh
Купила себе автозагар, ага,
Don't I look healthy?
Разве я не выгляжу здорово?


"I always tell you how great you smell"
"Я всегда говорю тебе, как хорошо ты пахнешь"
It's cause I'm naturally deodorized
Это потому, что я от природы не потею.
"You're stronger, faster and can spell"
"Ты сильнее, быстрее и хорошо говоришь"
Just look at me
Просто взгляни на меня!


[Chorus:]
[Припев:]
I'm a leader, I'm a winner, and I'm cleaner
Я — лидер, я — победитель и я — модница,
Cause I'm awesome
Потому что я офигенна!
I don't need you cause I'm neato and I beat you
Ты мне не нужен, потому что я супер-мего и я тебя обыграю,
Cause I'm awesome
Потому что я офигенна!
That's right
Вот именно!


Rah rah rah rah rah rah rah!
Ра ра ра ра ра ра ра!
Rah rah rah rah rah rah rah!
Ра ра ра ра ра ра ра!
Rah rah rah rah rah rah rah!
Ра ра ра ра ра ра ра!
I don't need you
Ты мне не нужен,
Cause I'm awesome
Потому что я офигенна!
Uh huh
Ага!
Х
Качество перевода подтверждено