Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Satellite исполнителя (группы) Dollyrots, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Satellite (оригинал The Dollyrots)

Спутник (перевод Алексей Турковский из Усинска)

10 9 8 0
Десять, девять, восемь, ноль!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
The flowers falling from your hair
Цветы падают с твоих волос,
They left a trail behind you
Оставляя за тобой шлейф.
With just one look with just that stare
От одного только взгляда,
I'm paralyzed a statue
Я каменею, как статуя.
So please just stay
Поэтому, прошу, просто останься,
Don't go away or make it hard to find you
Не уходи и не ставь преград для поиска.
Needle come back from the haystack
Иголочка, найдись в стоге сена,
And draw my blood to write you
И разгони мою кровь, чтобы написать тебе.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Breathe it in
Сделай вдох,
Don't look back and just begin and
Не оглядывайся, просто начни и
Breathe it in
Сделай вдох,
The past is passed it's been turned in
Прошлое в прошлом, от него уже отказались.


[Chorus:]
[Припев:]
On a Tuesday
Во вторник,
In October
В октябре,
Can I waste your time with a cheesy line
Могу я занять твое время отвратительной строчкой?
It was cloudy
Было облачно,
You were moody
Ты был не в настроении.
Not a star in site so we wished on a satellite
Ни звёздочки не было видно, так что мы загадали желание на спутник.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
And though I know we haven't spoken yet
И хотя я знаю, что мы еще не говорили,
I'm sure you're witty
Я уверена, что ты остроумный,
Just sneak me out through my window
Просто похить меня через окно моей комнаты
And take me to the city
И повези меня в город —
We'll drive the streets
Мы будем ездить по улицам.
Our song repeats
Наша песня повторяется,
As time flashes by too fast
Ведь время несется слишком быстро.
On our way home we'll find a park
По пути домой мы отыщем парк
And roll around in the grass
И будем кататься по траве.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
So breathe it in
Так что сделай вдох,
Don't look back and just begin and
Не оглядывайся, просто начни и
Breathe it in
Сделай вдох,
The past is passed it's been turned in
Прошлое в прошлом, от него уже отказались.


[Chorus:]
[Припев:]
On a Tuesday
Во вторник,
In October
В октябре,
Can I waste your time with a cheesy line
Могу я занять твое время отвратительной строчкой?
It was cloudy
Было облачно,
You were moody
Ты был не в настроении.
Not a star in site so we wished on a satellite
Ни звёздочки не было видно, так что мы загадали желание на спутник.


[Bridge:]
[Переход:]
Chaotic burning
Хаотичный, горящий,
Sparkling attracting
Искрящий, манящий,
Falling dissolving
Падающий и тающий.
10 9 8 0
Десять, девять, восемь, ноль!


Breathe it in
Сделай вдох
Don't look back
И не оглядывайся...


[Chorus:]
[Припев:]
On a Tuesday
Во вторник,
In October
В октябре,
Can I waste your time with a cheesy line
Могу я занять твое время отвратительной строчкой?
It was cloudy
Было облачно,
You were moody
Ты был не в настроении.
Not a star in site so we wished on a satellite
Ни звёздочки не было видно, так что мы загадали желание на спутник.
Х
Качество перевода подтверждено