Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Southern Accents* исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Southern Accents* (оригинал Dolly Parton)

Южный акцент (перевод Алекс)

There's a southern accent where I come from
Там, откуда я, у людей южной акцент.
The young 'uns call it country
Молодежь называет его деревенским,
The Yankees call it dumb
А янки дурацким.


I got my own way of talkin'
У меня своя манера выражаться,
But everything is done with a southern accent
Но всё так ладится с южным акцентом,
Where I come from
Который распространён в моих краях...


Now that drunk tank in Atlanta
Теперь вытрезвитель в Атланте
Just a motel room to me
Кажется мне просто комнатой в мотеле.
Think I might go work Orlando
Думаю, я могла бы поехать работать в Орландо,
If them orange groves don't freeze
Если бы апельсиновые рощи не замерзали.


I got my own way of workin'
У меня своя манера работать,
But everything is run with a southern accent
Но всё спорится с южным акцентом,
Where I come from
Который распространён в моих краях.


For just a minute there I was dreamin'
Лишь на минуту мне приснилось, что я там,
For just a minute it was all so real
Лишь на минуту всё было таким реальным,
For just a minute she was standin' there, with me
Лишь на минуту она стояла там со мной...


In that dream I keep havin'
В том сне, который не отпускает меня,
Where my mama comes to me
Где моя мама приходит ко мне,
Then kneels down over by the window
Встаёт на колени у окна
And she says a prayer for me
И молится за меня...


I got my own way of prayin'
У меня своя манера молиться,
And every prayer's begun
И каждая моя молитва начинается
With a southern accent
С южного акцента,
Where I come from
Который распространён в моих краях.


Yes I'm proud of where I am
Да, я горжусь своим происхождением —
A southern girl from a southern town
Южная девочка из южного городка. 1
I ain't ashamed [3x]
Я не стесняюсь, [3x]
No I ain't [3x]
Нет-нет... [3x]


I got my own way of livin'
У меня свой стиль жизни,
But everything gets done
Но всё так ладится
With a southern, southern accent
С южным, южном акцентом,
Where I come from [2x]
Который распространён в моих краях... [2x]




* — Кавер на композицию Southern Accents в оригинальном исполнении Tom Petty and the Heartbreakers
1 — Долли Партон родилась в небольшом городе Питтмен-Сентер в штате Теннесси, США.
Х
Качество перевода подтверждено