Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Will Always Love You*,** исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Will Always Love You*,** (оригинал Dolly Parton)

Я всегда буду любить тебя (перевод Алекс)

If I should stay
Если я останусь,
I would only be in your way
Я буду тебе только мешать.
So I'll go, but I know
Поэтому я ухожу, но я знаю,
I'll think of you each step of the way
Что я буду думать о тебе на каждом шагу,
And I will always love you
И я всегда буду любить тебя.
I will always love you
Я всегда буду любить тебя.
Bitter-sweet memories
Горьковато-сладкие воспоминания —
That's all I am taking with me
Вот и всё, что я забираю с собой.
Good-bye, please don't cry
Прощай! Прошу, не плачь.
We both know that I'm not
Мы оба знаем, что я не
What you need
То, что тебе нужно.
I will always love you
Я всегда буду любить тебя.
I will always love you
Я всегда буду любить тебя.


I hope life treats you kind
Я надеюсь, жизнь добра с тобой,
And I hope that you have all
И надеюсь, что у тебя есть всё,
That you ever dreamed of
О чём ты только мечтал.
And I wish you joy
Я желаю тебе радости
And happiness
И счастья,
But above all of this
Но, самое главное,
I wish you love
Я желаю тебе любви,
And I will always love you
И я всегда буду любить тебя.
I will always love you
Я всегда буду любить тебя.
I will always love you
Я всегда буду любить тебя.




* — OST The Best Little Whorehouse In Texas (1982) (саундтрек к фильму "Самый приятный бордель в Техасе");

** — Существует также кавер-версия в исполнении Whitney Houston

Х
Качество перевода подтверждено