Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Broken исполнителя (группы) Digital Summer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Broken (оригинал Digital Summer)

Сломлен (перевод Rimy из Санкт-Петербурга)

I'd give you the world,
Я отдал бы тебе весь мир,
If it would mean anything
Если бы это хоть что-то значило.
Despite your reaction,
Несмотря на твою реакцию,
I can't help but believe
Мне ничего не остается, кроме как верить.
That maybe inside,
Что, возможно, внутри
You feel the same
Ты чувствуешь то же.
I'm killed by the question,
Я убит вопросом
That surrounds your name
Который окружает тебя.


Do you feel
Ты чувствуешь то же,
The way I do?
Что и я?


So break my wings,
Так сломай мои крылья
And watch me fall
И смотри, как я падаю.
Cause I'm broken,
Потому что я сломлен,
When I look at you
Когда смотрю на тебя.
And if I cut myself
И если я порежусь,
Would you bleed too?
Станешь ли ты тоже истекать кровью?
Would you feel everything I do?
Почувствуешь ли все то же, что и я?
Would you feel the way I do?
Почувствуешь ли то же, что и я?


I'm falling apart
Я разваливаюсь на части.
It like so hard to see,
Похоже, так сложно понять.
I didn't give you my heart
Я не отдавал тебе свое сердце,
You just took it from me
Ты просто отняла его у меня.
This feeling of anger,
Это чувство гнева
It just won't go away
Так просто не уйдет.
I'd give anything
Я бы всё отдал,
Just to hear you say
Чтобы услышать, как ты скажешь


Do you feel
Ты чувствуешь то же,
The way I do?
Что и я?


So break my wings,
Так сломай мои крылья
And watch me fall
И смотри, как я падаю.
Cause I'm broken,
Потому что я сломлен,
When I look at you
Когда смотрю на тебя.
And if I cut myself
И если я порежусь,
Would you bleed too?
Станешь ли ты тоже истекать кровью?
Would you feel everything I do?
Почувствуешь ли все то же, что и я?
Would you feel the way I do?
Почувствуешь ли то же, что и я?


Can you feel it inside
Можешь ли ты чувствовать это внутри
Yourself?
Себя?
What would you feel?
Что ты почувствуешь?
Would you feel it in your heart?
Почувствуешь ли в сердце?
Can you feel this,
Можешь ли ты чувствовать
Inside
Внутри
The pain that won't go away
Боль, которая не пройдет.


So break my wings,
Так сломай мои крылья
And watch me fall
И смотри, как я падаю.
I'm broken,
Потому что я сломлен,
When I look at you
Когда смотрю на тебя.
And if I cut myself
И если я порежусь,
Would you bleed too?
Станешь ли ты тоже истекать кровью?
Would you feel everything I do?
Почувствуешь ли все то же, что и я?
Would you feel the way I do?
Почувствуешь ли то же, что и я?
Would you feel the way I DO!
Почувствуешь то же, что и я!
Х
Качество перевода подтверждено