Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hunted исполнителя (группы) Device

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hunted (оригинал Device)

Загнанный (перевод Aeon)

Behold the new design
Узри новый замысел,
Demonic worlds align
Демонические миры выстраиваются в ряд.
A new beginning, a world that was frozen in time
Новое начало, новый мир, что застыл во времени,
No thought of compromise
Ни одной мысли о компромиссе,
The smell of blood, stirring emotion
Запах крови, волнующие эмоции.
So darkly devoted, I have become
Я стал преданным тёмной стороне.
They yearn for genocide
Они тоскуют по геноциду,
Running from their fear of the dark
Убегая от своей боязни темноты.
A new bleeding, a moment of turning the tide
Новое кровопролитие, переломный момент,
A mortal enemy, fighting with eternal devotion
Смертельный враг, сражающийся с неизменной преданностью,
Becoming the nightmare they're running from
Становящийся кошмаром, от которого они убегают.


I
Однажды, ещё до этой ночи,
Have fallen once before tonight
Я уже терпел крах,
And I know my
И, я знаю, моя
Mistake won't be repeated
Ошибка больше не повторится.


Then you'll know why
Тогда ты узнаешь, почему
You are burning alive
Ты горишь заживо,
You're becoming unwhole
Распадаешься на части.
Now you will know what it's like
Сейчас ты узнаешь, что значит
To become the animal
Стать животным
(become the animal)
(Стать животным).


A bloody legacy
Кровавое наследие,
Branded by the hunger within
Клеймённое внутренним голодом.
A new meaning, a moment of feeling the pain
Новое значение, момент боли,
A deadly tragedy,
Неумолимая трагедия,
Teeming with the threat of emotion
Кишащая опасностями волнений.
So deeply distorted, I had become
Я изменился до неузнаваемости. 1
It isn't homicide, when you know they're already dead
Это не убийство, когда известно, что человек уже мёртв.
The world bleeding the last bit of sanity died
Мир истекает кровью, последний проблеск здравого смысла погас
For what's inside of me
Ради того, что внутри меня.
You will know your fear of the dark
Ты познаешь свой страх темноты,
And you now will be hunted, so flee before
И ты будешь загнан, так спасайся бегством.


I
Однажды, ещё до этой ночи,
Have fallen once before tonight
Я уже терпел крах,
And I know my
И, я знаю, моя
Mistake won't be repeated
Ошибка больше не повторится.


Then you'll know why
Тогда ты узнаешь, почему
You are burning alive
Ты горишь заживо,
You're becoming unwhole
Распадаешься на части.
Now you will know what it's like
Сейчас ты узнаешь, что значит
To become the animal
Стать животным.


I
Однажды, ещё до этой ночи,
Have fallen once before tonight
Я уже терпел крах,
And I know my
И, я знаю, моя
Mistake won't be repeated
Ошибка больше не повторится.


[x2:]
[x2:]
Then you'll know why
Тогда ты узнаешь, почему
You are burning alive
Ты горишь заживо,
You're becoming unwhole
Распадаешься на части.
Now you will know what it's like
Сейчас ты узнаешь, что значит
To become the animal
Стать животным.





1 — дословно: Я стал глубоко искажённым
Х
Качество перевода подтверждено