Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Close My Eyes Forever исполнителя (группы) Device

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Close My Eyes Forever (оригинал Device feat. Lzzy Hale)

Закрою глаза навсегда (перевод Julie P)

[Lzzy:]
[Lzzy:]
Baby
Милый,
I get so scared inside
В душе я так напугана,
And I don't really understand
Я совсем не понимаю,
Is it love that's on my mind
Любовь ли это
Or is it fantasy?
Или игра воображения?


[David:]
[David:]
Heaven
Небо -
Is in the palm of my hand,
На моей ладони,
And it's waiting here for you
Оно здесь, оно ждет тебя.
What am I supposed to do
Что же мне делать
With a childhood tragedy?
С этим детским страхом?


[Together:]
[Вместе:]
If I close my eyes forever
Если я закрою глаза навсегда,
Will it all remain unchanged?
Останется ли все неизменно?
If I close my eyes forever
Если я закрою глаза навсегда,
Will it all remain the same?
Останется ли все прежним?


[David:]
[David:]
Sometimes
Иногда
It's hard to hold on
Так сложно держаться,
So hard to hold on to my dreams
Так сложно держаться за свои мечты,
It isn't always what it seems
И иногда всё не то, чем кажется,
When you're face to face with me
Когда ты наедине со мной


[Lzzy:]
[Lzzy:]
You're like a dagger
Ты словно кинжал,
And stick me in the heart
Ты колешь меня в сердце
And taste the blood from my blade
И пьешь кровь с лезвия.
And when we sleep, would you shelter me
Когда мы уснем, укроешь ли ты меня
In your warm and darkened grave?
В своей теплой темной могиле?


[Together:]
[Вместе:]
If I close my eyes forever
Если я закрою глаза навсегда,
Will it all remain unchanged?
Останется ли все неизменно?
If I close my eyes forever
Если я закрою глаза навсегда,
Will it all remain the same?
Останется ли все прежним?


[Lzzy:]
[Lzzy:]
Will you ever take me?
Заберешь ли ты когда-нибудь меня с собой?


[David:]
[David:]
No, I just can't take the pain
Нет, мне просто не вынести этой боли.


[Lzzy:]
[Lzzy:]
But would you ever trust me?
Поверил ли бы ты мне когда-нибудь?


[David:]
[David:]
No, I'll never feel the same
Нет, мои чувства никогда уже не будут прежними


[Lzzy:]
[Lzzy:]
I know I've been so hard on you
Знаю, я была с тобой так жестока,
I know I've told you lies
Знаю, я лгала тебе,
If I could have just one more wish
Если б я могла загадать всего одно желание,
I'd wipe the cobwebs from my eyes
Я бы сбросила пелену с глаз


[Together:]
[Вместе:]
If I close my eyes forever
Если я закрою глаза навсегда,
Will it all remain unchanged?
Останется ли все неизменно?
If I close my eyes forever
Если я закрою глаза навсегда,
Will it all remain the same?
Останется ли все прежним?


[David:]
[David:]
Close your eyes
Закрой глаза,
Close your eyes
Закрой глаза,
Close your eyes for me
Закрой глаза ради меня


* кавер на песню в исполнении Lita Ford и Ozzy Osbourne

Х
Качество перевода подтверждено