Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Someone to Draw the Sword исполнителя (группы) De/Vision

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Someone to Draw the Sword (оригинал De/Vision)

Кто-то, кто бы обнажил свой клинок (перевод Анна Шевченко из Ростова-на-Дону)

The shame in his face
Стыд на его лице —
The price that he pays
Это цена, которую он платит.
The hopelesness in his eyes
В его глазах нет надежды.
The pain in his voice
Боль в его голосе,
There's no other choice
У него нет другого выбора.
The hopelesness in his eyes
В его глазах нет надежды.
The sorrow he felt inside
Внутри он ощущал скорбь,
There was no place to hide
Ему негде было спрятаться,
It made him sad
И это его огорчало.
The story he told me there
История, которую он мне рассказал здесь,
Out in the smoky air
В серой дымке,
It made me sad
Опечалила меня.
Everyone needs a friend
Каждому нужен друг,
Someone to take the hand
Кто-то, кто бы подал тебе руку,
Someone to love
Кто-то, кто бы любил...
Then when he found support
И как только он нашел поддержку,
Someone to draw the sword
Кого-то, кто обнажил свой клинок,
Then he found love
Тогда он нашел свою любовь.


Everyone need a friend...
Каждому нужен друг...




Х
Качество перевода подтверждено