Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Difference исполнителя (группы) Daya

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Difference (оригинал Daya)

Разница (перевод Евгения Фомина)

Can't you see
Разве ты не видишь,
How everything you do it takes a hold of me
Как все твои поступки цепляют меня?
Every second feeling never-ending til you speak
Каждая секунда кажется вечностью, пока ты не начнёшь говорить.
Yeah some would say they think before they're in too deep
Да, недаром говорят, что лучше подумать, а потом влюбляться.


You got me feeling like
С тобой я чувствую себя так, словно,
If I were to lose you
Если я потеряю тебя,
Maybe I'd lose myself too
То, возможно, потеряю и себя.


If you were to say goodbye
Если бы ты сказал мне "Прощай!",
Wouldn't ever want another
Я бы никогда не захотела никого другого.
Baby, I wonder
Милый, мне интересно...


Do I want you or need you?
Я хочу тебя или ты мне нужен?
I don't know the difference
Я не понимаю разницу.
I want you to come close
Я хочу, чтобы ты подошёл ближе,
No, don't keep your distance
Нет, не стоит держать дистанцию.
If our love is broken
Если наша любовь потерпела крах,
Then I don't wanna fix it
Я не хочу ее спасать.
Do I want you or need you?
Я хочу тебя или ты мне нужен?
I don't know the difference
Я не понимаю разницу.
I don't know the difference
Я не понимаю разницу.
Na na, na na, na
На-на-на-на-на.
I don't know the difference
Я не понимаю разницу.
Na na, na na, na
На-на-на-на-на.


At the start
Изначально
Was looking for excuses to keep us apart
Я искала оправдания не встречаться с тобой,
Finding reasons not to let it go too far
Искала причины не заходить так далеко.
I let you in, I must've had a change of heart
Но я, видимо, передумала и подпустила тебя близко –
Cuz look where we are
Вот посмотри, где мы оказались.


You got me feeling like
С тобой я чувствую себя так, словно,
If I were to lose you
Если я потеряю тебя,
Maybe I'd lose myself too
То, возможно, потеряю и себя.


If you were to say goodbye
Если ты уйдёшь от меня,
Wouldn't ever want another
Я не захочу никого другого.
Baby, I wonder
Милый, мне интересно...


Do I want you or need you?
Я хочу тебя или ты мне нужен?
I don't know the difference
Я не понимаю разницу.
I want you to come close
Я хочу, чтобы ты подошёл ближе,
No, don't keep your distance
Нет, не стоит держать дистанцию.
If our love is broken
Если наша любовь потерпела крах,
Then I don't wanna fix it
Я не хочу ее спасать.
Do I want you or need you?
Я хочу тебя или ты мне нужен?
I don't know the difference
Я не понимаю разницу.
I don't know the difference
Я не понимаю разницу.
Na na, na na, na
На-на-на-на-на.
I don't know the difference
Я не понимаю разницу.
Na na, na na, na
На-на-на-на-на.


If our love is broken
Если наша любовь потерпела крах,
Then I don't wanna fix it
Я не хочу ее спасать.
Do I want you or need you?
Я хочу тебя или ты мне нужен?
I don't know the difference
Я не понимаю разницу.
I don't know the difference
Я не понимаю разницу.
Na na, na na, na
На-на-на-на-на.
Na na, na na, na
На-на-на-на-на.


If you were to say goodbye
Если бы ты сказал мне "Прощай!",
Wouldn't ever want another
Я бы никогда не захотела никого другого.
Baby, I wonder
Милый, мне интересно...


Do I want you or need you?
Я хочу тебя или ты мне нужен?
I don't know the difference
Я не понимаю разницу.
I want you to come close
Я хочу, чтобы ты подошёл ближе.
No, don't keep your distance
Нет, не стоит держать дистанцию.
If our love is broken
Если наша любовь потерпела крах,
Then I don't wanna fix it
Я не хочу ее спасать.
Do I want you or need you?
Я хочу тебя или ты мне нужен?
I don't know the difference
Я не понимаю разницу.


Do I want you or need you?
Я хочу тебя или ты мне нужен?
I don't know the difference
Я не понимаю разницу.
I want you to come close
Я хочу, чтобы ты подошёл ближе,
No, don't keep your distance
Нет, не стоит держать дистанцию.
If our love is broken
Если наша любовь потерпела крах,
Then I don't wanna fix it
Я не хочу ее спасать.
Do I want you or need you?
Я хочу тебя или ты мне нужен?
I don't know the difference
Я не понимаю разницу.
I don't know the difference
Я не понимаю разницу.
Na na, na na, na
На-на-на-на-на.
I don't know the difference
Я не понимаю разницу.
Na na, na na, na
На-на-на-на-на.


If our love is broken
Если наша любовь потерпела крах,
Then I don't wanna fix it
Я не хочу ее спасать.
Do I want you or need you?
Я хочу тебя или ты мне нужен?
I don't know the difference
Я не понимаю разницу.
I don't know the difference
Я не понимаю разницу.
Х
Качество перевода подтверждено