Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Safe исполнителя (группы) Daya

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Safe (оригинал Daya)

Безопасность (перевод DD)

I remember the rise
Я помню, как всё начиналось,
We were running backyards to yard
Мы носились по дворам,
Wasn't scared of going too far,
Не боялись забежать слишком далеко,
Staying out til it's too dark
И оставались гулять до поздна...


Now daylight don't make you right
Теперь дневной свет не прогонит тревогу,
And you really know this
И ты прекрасно это знаешь,
Close hearts make close minds
Закрытые сердца закрывают и разум,
I won't tell you it's all
Я не стану говорить тебе
Butterflies and roses
О бабочках и розах,
When I back in time
Оставшихся в моём прошлом...


When we were safe
Когда мы были в безопасности,
Back then when we were safe
Тогда мы были в безопасности...


There's not much comfort in this place
Это не слишком уютное место,
I'll keep you safe
Я тебя уберегу,
When you can't fight the bitter taste
Когда ты не сможешь побороть эту горечь,
I'll keep you safe
Со мной ты будешь в безопасности...


I don't remember it all
Я мало что помню,
But I know that I was invincible
Но знаю, что была неуязвима,
Like the heroes in the cartoons
Как супергерои из мультиков,
Saving lives through my living room
Спасала жизни из собственной гостиной...


Now daylight don't make you right
Теперь дневной свет не прогонит тревогу,
And you really know this
И ты прекрасно это знаешь,
Close hearts make close minds
Закрытые сердца закрывают разум,
I won't tell you it's all
Я не стану говорить тебе
Butterflies and roses
О бабочках и розах,
When I back in time
Оставшихся в моём прошлом...


When we were safe
Когда мы были в безопасности,
Back then when we were safe
Тогда мы были в безопасности...


There's not much comfort in this place
Это не слишком уютное место,
I'll keep you safe
Я тебя уберегу,
When you can't fight the bitter taste
Когда ты не сможешь побороть эту горечь,
I'll keep you safe
Со мной ты будешь в безопасности...


[2x:]
[2x:]
I know that I'm a fighter
Я знаю, что я боец,
Yeah, I always been a fighter
Да, я всегда была бойцом,
But I tried to play with fire and I got burned
Но я пыталась играть с огнём и обожглась,
Don't know how to help us
Не знаю, чем нам можно помочь,
Yeah, I'm feeling kind of helpless
Да, я чувствую себя беспомощной,
Yeah, maybe you so selfish
Да, может, ты и эгоист,
If you don't wanna hurt
Если не хочешь пострадать...


There's not much comfort in this place
Это не слишком уютное место,
I'll keep you safe
Я тебя уберегу,
When you can't fight the bitter taste
Когда ты не можешь побороть эту горечь,
I'll keep you safe
Со мной ты будешь в безопасности...


[4x:]
[4x:]
Back then when we were safe
Тогда мы были в безопасности...
Х
Качество перевода подтверждено