Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Back to Me исполнителя (группы) Daya

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Back to Me (оригинал Daya)

Обратно ко мне (перевод DD)

You only called me your baby
Ты называл меня своей милой,
When she wasn't there
Лишь когда её не было рядом.
Now you go calling me crazy
А теперь называешь чокнутой,
Because I don't care
Потому что мне плевать.
We'll never turn back time,
Нам не повернуть время вспять,
Now lovin' you is an afterthought
Теперь любовь к тебе — это идея из прошлого.
Too late to press rewind
Слишком поздно нажимать на перемотку,
When all I want to do, do is sob
Когда мне хочется лишь расплакаться...


I've got to break you free
Я должна освободить тебя.
Don't know why you'd ever say love
Не знаю, зачем ты вообще говорил, что любишь,
Knowing I'll never be enough
Зная, что меня тебе всегда будет мало,
Breaking the best part of me
Ломая лучшее во мне,
When I don't let you do me like that
Хотя я тебе этого и не позволяю.
Can't keep pulling you back to me, me, me, me, me
Больше не могу удерживать тебя рядом с собой, с собой,
Can't keep pulling you back to me, me, me, me, me
Больше не могу удерживать тебя рядом с собой, с собой...


I'll never trust you
Я никогда не смогу тебе поверить
After the things that I saw
После того, что увидела,
Who wants an ever after
Кому нужно "долго и счастливо",
If it ain't forever at all
Если вечность здесь — лишь слова.
We'll never turn back time,
Нам не повернуть время вспять,
Now lovin' you is an afterthought
Теперь любовь к тебе — это идея из прошлого.
Too late to press rewind
Слишком поздно нажимать на перемотку,
When all I want to do, do is sob
Когда мне хочется лишь расплакаться...


I've got to break you free
Я должна освободить тебя.
Don't know why you'd ever say love
Не знаю, зачем ты вообще говорил, что любишь,
Knowing I'll never be enough
Зная, что меня тебе всегда будет мало,
Breaking the best part of me
Ломая лучшее во мне,
When I don't let you do me like that
Хотя я тебе этого и не позволяю.
Can't keep pulling you back to me, me, me, me, me
Больше не могу удерживать тебя рядом с собой, с собой,
Can't keep pulling you back to me, me, me, me, me
Больше не могу удерживать тебя рядом с собой, с собой...


[2x:]
[2x:]
You'll never be the one
Ты никогда не станешь моим единственным,
'Cause it's not how it's supposed to be
Потому что так не должно быть.
Won't pull you back, pull you back,
Не стану тянуть, тянуть,
Pull you back to me
Тянуть тебя обратно к себе,
I don't want your love baby
Я не хочу твоей любви, милый.
We were never meant to be
Нам не суждено было быть вместе,
It's not enough so you're gonna have to break free
Этого мало, поэтому я должна дать тебе свободу...


I've got to break you free
Я должна освободить тебя.
Don't know why you'd ever say love
Не знаю, зачем ты вообще говорил, что любишь,
Knowing I'll never be enough
Зная, что меня тебе всегда будет мало,
Breaking the best part of me
Ломая лучшее во мне,
When I don't let you do me like that
Хотя я тебе этого и не позволяю.
Can't keep pulling you back to me, me, me, me, me
Больше не могу удерживать тебя рядом с собой, с собой,
Can't keep pulling you back to me, me, me, me, me
Больше не могу удерживать тебя рядом с собой, с собой...


You only called me your baby
Ты называл меня милой,
When she wasn't there
Лишь когда её не было рядом...
Х
Качество перевода подтверждено