Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Someone Else's Girl исполнителя (группы) David Duchovny

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Someone Else's Girl (оригинал David Duchovny)

Девушка кого-то другого (перевод Надя Гребнева)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I see the rising sun
Я видел восходящее солнце,
She belongs to everyone
Она принадлежит каждому,
And that's fine by me, I don't care
И это неплохо для меня, мне плевать.
When it comes to bliss, I'm a communist
Когда придет наслаждение, я буду коммунистом,
The birds singing up in the trees
Птицы поют на деревьях,
Don't just whisper sweet nothings to me
Только не надо шептать мне на ухо сладкую чепуху,
That's alright, I'll share
Все нормально, я поделюсь.
The greenest grass is always under your own ass
На самой зеленой траве всегда сидишь ты.
But then came a time, I looked in her eyes
Но когда пришло время, я взглянул в ее глаза,
I don't hear voices but a voice was with mine
Я не услышал голосов, но голос был со мной.
Oh, I'm not playing
Нет, я не притворяюсь
And I know it's not PC
И знаю, что шансов на успех нет,
But now that voice is saying
Но сейчас этот голос говорит мне,
That she belongs to me
Что она принадлежит мне.


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
But she's someone else's girl
Но она девушка кого-то другого,
La dee da da
Ла ди да да,
Someone else's girl
Девушка кого-то другого,
Somehow she is
Каким-то образом она
Someone else's girl
Девушка кого-то другого,
But I wish she was
Но хотел бы я,
My woman now
Чтобы сейчас она стала моей женщиной.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
A woman makes a boy a man
Женщина делает из мальчишки мужчину,
And she makes a man a king
А мужчину делает королем,
I don't want what's more than mine
Мне не нужно что-то чужое,
I just want everything
Мне просто нужно все.
A man makes a girl a woman
Мужчина делает девчонку женщиной,
And he makes of a woman a queen
А женщину делает королевой,
I kissed the ground you stand upon
Я целовал землю, по которой ты ходила,
And laid my sword down at your feet.
И сложил оружие к твоим ногам.


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
But you're someone else's girl
Но она девушка кого-то другого,
La dee da da
Ла ди да да,
Someone else's girl
Девушка кого-то другого,
Somehow you are
Каким-то образом она
Someone else's girl
Девушка кого-то другого,
But I wish you were
Но хотел бы я,
My woman now.
Чтобы сейчас она стала моей женщиной.


[Bridge:]
[Связка:]
Baby, I'm a loaded gun
Детка, я — заряженное ружье,
But I ain't got no bullets.
Но у меня совсем нет пуль.
Just a magazine of fun
Просто магазин, 1 полный веселья,
Sorry for the timing
Прости за мою выдержку,
I will take all the blame
Я возьму всю вину на себя,
I didn't make these jungle laws
Не я придумал эти законы джунглей,
But I will win this game.
Но у меня получится победить в этой игре.


Take my hand and don't be shy
Возьми меня за руку и перестань стесняться,
The damage is done.
Урон уже нанесен.
Step up, look into my eyes
Подойди и взгляни в мои глаза,
You made me someone else's guy
Ты сделала меня чьим-то другим парнем.


[Chorus 3:]
[Припев 3:]
I am someone else's guy
Я парень кого-то другого,
La dee da da
Ла ди да да,
Someone else's guy
Парень кого-то другого,
Somehow I am
Каким-то образом я
Someone else's guy
Парень кого-то другого,
But how can I be
Но не мог бы я
Your man now?
Стать твоим парнем сейчас?





1 — Имеется в виду часть ружья, где содержатся пули.
Х
Качество перевода подтверждено