Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let It Rain исполнителя (группы) David Duchovny

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let It Rain (оригинал David Duchovny)

Пусть идёт дождь (перевод Алекс)

If you knew me you would stay
Если бы ты знала меня, ты бы осталась.
If you knew me you would walk away
Если бы ты знала меня, ты бы ушла.
We don't get black and white
Мы не различаем чёрного и белого.
Ours is only shadowed light
Для нас есть только свет и тени.


This is how it goes
Так и живём:
One year's golden and the next one blows
Один год золотой, следующий — ни к чёрту.
It could be I am wrong
Может быть, я был неправ,
Mistaking breaking dusk for dawn
Ошибаясь, прогоняя сумерки ради рассвета.
You see I've heard of this before
Понимаешь, я уже слышал об этом раньше.
My glass ceiling could be your ground floor
Мой стеклянный потолок мог бы быть твоим первым этажом.
If I knew better I would stay
Если бы я знал, я бы остался.
If I knew better I would walk away
Если бы я знал, я бы ушел.


Like the earth that splits and moans
Как земля, которая разверзается и стонет,
A woman by her faults is known
Женщина известна по своей вине.
I don't see cracks and sins
Я не вижу трещин и недостатков,
Only see how the light gets in
Я вижу только, как льется свет.
The grey sky it threatens rain above
Серое небо грозит обрушить дождь,
As our love it threatens pain, my love
Словно наша любовь, что чревата болью, любимая.
You can't hurt the one you already left behind
Ты не можешь ранить того, кто уже позади.
Walk it back baby take another breath rewind
Не упрямься, детка, вдохни прошлое ещё раз,
And let it rain
И пусть идёт дождь,
And let it rain
И пусть идёт дождь.


There is nothing you could do
Ты ничего не можешь сделать,
To make me turn my back on you
Чтобы заставить меня отвернуться от тебя.
There is nothing you could say
Ты ничего не можешь сказать —
I've imagined worse anyway
Я представлял, что будет ещё хуже.


The waves break on the shore
Волны разбиваются о берег,
The shore it only waits for more
Но берег ждёт большего.
Like the earth that splits in moans
Как земля, которая разверзается и стонет,
A woman by her faults is known
Женщина известна по своей вине.
I don't see cracks and sins
Я не вижу трещин и недостатков,
Only see how the light gets it
Я вижу только, как льется свет.
The grey sky it threatens rain above
Серое небо грозит обрушить дождь,
As our love it threatens pain, my love
Словно наша любовь, что чревата болью, любимая.
You can't hurt the one you've already left behind
Ты не можешь ранить того, кто уже позади.
Walk it back baby take another breath rewind
Не упрямься, детка, вдохни прошлое ещё раз,
And let it rain
И пусть идёт дождь,
Let it rain
Пусть идёт дождь,
Let it rain
Пусть идёт дождь.




* Текст оригинала записан на слух. Официальный текст песни в Сети отсутствует.

Х
Качество перевода подтверждено