Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lately It's Always December исполнителя (группы) David Duchovny

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lately It's Always December (оригинал David Duchovny)

Вечный декабрь теперь (перевод JaneTheDestroyer)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Cowgirl gaze
Пристальный взгляд девушки-ковбоя
And a sailor's mouth
Да отборный мат... 1
Legs for days and a home down south
Длинные ножки, южная внешность...
You had the answers no matter they were wrong
Ты получила ответы, пусти они и были неверны.
You had that come hither, go away,
Ты пришла сюда, уходи,
But don't be gone too long
Но не надолго!..
Gypsy ways and the sideway smile
Цыганские тропы и косая улыбка...
You bet on forever but got dealt just a while
Ты зарекалась навечно, не всё кончилось столь быстро!
Slept with your boots on, how I miss that sound
Уснула в ботинках, как я скучаю по тому звуку...
Not even yours now, how the hell could you be mine?
Сама не своя теперь, как к чертям ты могла стать моей?..


[Hook:]
[Припев:]
But maybe you can remember
Но, может быть, ты вспомнишь,
Baby, you can dream
Малышка, ты ещё можешь мечтать!
Lately things have been better
В последнее время всё стало лучше,
It only hurts when I breathe
Больно, лишь когда дышу!
And if I close my eyes I see whatever I want to see
А как только закрою глаза — я вижу всё, что лишь пожелаю!..


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Don't know who to talk to
Не знаю, с кем поболтать.
Don't know what hand to hold
Не знаю, кого за руку взять!
Don't know who to hang up on
Не знаю, на ком зациклиться
Or how to keep the fool from fool's gold
Или как разделить дурака и золото.
There's a key that we lost, through the door in the floor
Мы потеряли наш ключик, пусть и дверь-то в полу.
There's a line that's been crossed, that says "no, hell no, no more"
Пересекли ту черту, что гласит: "Нет, твою мать, дальше нельзя!"
Cold blue stares and all this back and forth
Ледяные взгляды и все эти словесные баталии...
It's raining in the east and it's frozen up north
На востоке — дожди, на севере — морозы.
The sun sinks west past the dark side of the moon
Солнце тонет на западе позади тёмной стороны Луны,
The streets are all iced over and our love lays in ruin
И улицы покрыты льдом, а от любви нашей — одни руины.


[Hook:]
[Припев:]
But maybe it hurts to remember
Но, быть может, больно вспоминать,
Baby, it hurts not to dream
Малышка, больно — не мечтать!
It hurts when you turn out the lights at night
Больно, когда ночью ты выключаешь свет
And see what I want you to see
И видишь то, что я хочу, чтобы ты увидела.
If you close your eyes forever
Если ты закроешь глаза навечно,
Can't you see what you want to see?
Разве не увидишь то, о чём мечтала?


Maybe you get the feeling
Может, ты чувствуешь,
That things aren't quite as they seem
Что всё не такое, как кажется.
It hurts when you close your eyes at night
Больше закрывать ночью глаза.
It hurts when you sleep and dream
Больно спать и видеть сны.
Lately it's always December
В последнее время — вечный декабрь.
And things are as bad as they seem
И всё так плохо, как кажется.
It hurts all the time
Постоянно больно...
Cause it's only you, only you that I dream
Ведь лишь о тебе, о тебе я мечтаю!..





1 — прим. "A sailor's mouth" — материться как сапожник.
Х
Качество перевода подтверждено