Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Abrazame Muy Fuerte исполнителя (группы) David Bustamante

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Abrazame Muy Fuerte (оригинал David Bustamante)

Обними меня посильней (перевод LadyLuck)

Somos dos
Мы вдвоем
En el desierto de este adios
В пустоте этого прощания.
Siendo el silencio de tu voz
Твоё молчание
Como un acero aqui en mi corazon
Словно сталь здесь, в моём сердце...
Tu te vas
Ты уходишь,
Y ya no se si volveras
И я уже не знаю, вернешься ли.
Quiero llegar una vez mas
Хочу прийти еще один раз.
Es un abismo inmenso en lo que siento
Я ощущаю себя словно в огромной бездне...


Entre tanto se deshoja el viento
Между тем листья срываются на ветру,
Y me falta tu respiracion
А мне не хватает твоего дыхания.


Abrazame muy fuerte
Обними меня посильней,
Para sentir que puedo detenerte
Чтобы я почувствовал, что могу удержать тебя,
Porque no se como vivir sin verte
Потому что не знаю, как жить не видя тебя.
Ay mi suerte
Ах, судьба моя,
Abrazame muy fuerte
Обними меня посильней.
Que se me va la vida sin tus besos
Моя жизнь кончена без твоих поцелуев,
Te necesito tanto solo rezo porque vuelvas junto a mi
Молю, мне нужна только ты, вернись ко мне.


Sabe dios
Знает Бог,
Que no hay olvido ni rencor
Что нет ни забвения, ни злобы
En el camino de este amor
На пути этой любви.
Eres mi solo y ya no se quien soy
Ты моя единственная, и я уже не знаю, кто я.
Soportar
Выдержать
La mala hora en que no estas
Тяжкий час, в котором нет тебя, -
Destina de esa soledad
Предназначение этого одиночества.
Esta futura aqui en mi sentimientos
Будущее здесь, в моих чувствах.


Y me llega el frio hasta los huesos
Я промерзаю насквозь,
Tu recuerdo esta por donde voy
Воспоминание о тебе всюду, куда ни пойду...


Abrazame muy fuerte
Обними меня посильней,
Para sentir que puedo detenerte
Чтобы я почувствовал, что могу удержать тебя,
Porque no se como vivir sin verte
Потому что не знаю, как жить не видя тебя.
Ay mi suerte
Ах, судьба моя,
Abrazame muy fuerte
Обними меня посильней.
Que se me va la vida sin tus besos
Моя жизнь кончена без твоих поцелуев,
Te necesito tanto solo rezo porque vuelvas junto a mi
Молю, мне нужна только ты, вернись ко мне.


Entre tanto se deshoja el viento
Между тем листья срываются на ветру,
Y me falta tu respiracion
А мне не хватает твоего дыхания.


Abrazame muy fuerte
Обними меня посильней,
Para sentir que puedo detenerte
Чтобы я почувствовал, что могу удержать тебя,
Porque no se como vivir sin verte
Потому что не знаю, как жить не видя тебя.
Ay mi suerte
Ах, судьба моя,
Abrazame muy fuerte
Обними меня посильней.
Que se me va la vida sin tus besos
Моя жизнь кончена без твоих поцелуев,
Te necesito tanto solo rezo porque vuelvas junto a mi
Молю, мне нужна только ты, вернись ко мне.


Abrazame muy fuerte
Обними меня посильней,
Que se me va la vida sin tus besos
Моя жизнь кончена без твоих поцелуев,
Te necesito tanto solo rezo porque vuelvas junto a mi
Молю, мне нужна только ты, вернись ко мне...
Х
Качество перевода подтверждено