It's always darkest before it goes
Всегда с потёмок наступает
Completely black
Чернота.
I'm older now so I should know
Я повзрослел, теперь пора бы знать,
You never can look back
Не сможешь постоянно в прошлое ты взор свой обращать.
But the scars of childhood memories
Но шрамы в памяти из детских лет
Dominate my head
Владеют разумом моим,
The inner pain I've vowed to keep
И боль, что глубоко внутри сидит, поклялся я хранить
Until the day I'm dead
До самого одра.
You can't see, the life I was forced to lead
Вам не узнать, той жизнь, что принужден был вести,
What it's like to die daily
И каково со смертью день за днем рука в руке идти.
You can't feel, the thoughts I've learned to steal
Вам не понять, тех дум, что я таить привык,
Survival is my reality
Избавление — вот чем живу я.
When I was young I lived in fear
Я молод был, я в страхе жил,
The hands of doom forever drawing near
Рука судьбы твой жребий вытянет в один из дней.
I wonder how I learned to persevere
Мне странно, как с упорством гнался я
As time advanced deceit was my life's truth
За бегом времени обманным, и это было правдой жизни для меня —
Spurred on by the peace I never knew
Незримый мир, что так подхлёстывал меня.
Time does not heal
Время не лечит
The scars that burned me in my youth
Шрамы юных лет, что глубоко насквозь прожгли.
Time does not heal
Время не лечит
The pain that carved in me the truth
Боли, что вырезает правды слово на коре моей.
1
Time does not heal
Время не лечит
The torture struck upon my past
Той пытки, что запечатлелась в памяти моей.
Time does not heal
Время не лечит
The scars that were left and meant to last
Тех шрамов, что нанесены, чтобы со мною быть всегда.
Over the many years I've tried
Сквозь время я пытался
To bury deep my past
Погрести всё прошлое своё,
Attempting to cope with what's inside
Пытаясь побороть, что спрятано внутри —
My wastelands of regret
Всего лишь сожаленья пустошь.
But defeated before I began
Сраженный, прежде чем вступить
To join the human race
В ряды людей, их расу,
Indelibly I've felt the brand
Я навсегда смог осознать, какие
Of scars I can't erase
Шрамы не дано нам исцелить.
I was the fool, subversive and overruled
Я был глупцом: разрушен и отвергнут,
Into my abyss I was pulled
И сброшен прямиком в пучину бездны.
The ways of hate, constantly agitate
А ненависти путь, он привлекает сразу,
The scars as they'd eviscerate
И шрамы бередит опять.
Inside my head desolation forms
Опустошенье разума родит в мозгу моем,
Shadow's grasping my mind through its storm
Теней игру, что мысли сжали в смятения тиски,
I couldn't see that I was being forewarned
Не дав предупреждения,
That anguish was to take my life's controls
Страданье жизнь мою берет под свой контроль
And rake it's wounds forever into my soul
И раны ворошит в душе моей нещадно.
Time does not heal
Время не лечит,
The scars that burned me in my youth
Шрамы юных лет, что глубоко насквозь прожгли.
Time does not heal
Время не лечит
The pain that carved in me the truth
Боли, что вырезает правды слово на коре моей.
Time does not heal
Время не лечит
The torture struck upon my past
Той пытки, что запечатлелась в памяти моей.
Time does not heal
Время не лечит
The scars that were left and meant to last
Тех шрамов, что нанесены, чтобы со мною быть всегда.
I have learned to live alone, it's meant to be
Я научился быть один, так и должно быть,
Endless lies and emptiness fulfilling me
Мне стали сносны пустота, без меры ложь,
Life's there to decieve the truth you'll never see
Ведь жизнь дана, чтобы обманом правду скрыть,
Understand that I am dying to be free
Теперь я понял, я должен умереть, чтобы свободным быть.
Images have haunted me since I was young
Виденья следуют за мной, с тех пор как был юнцом,
Chilling were the arms of fear I was among
И простирал объятья страх, своими хладными руками,
What were once just nightmares now have since become
Что было некогда в кошмарном сне, теперь явилось
Real atrocities which I can't escape from...
Воплощенным злодеяньем, мне не оставив шанс бежать.
It's always darkest before it goes
Всегда с потёмок наступает
Completely black
Чернота,
I've realized now that it's impossible
Я осознал всю безнадежность
Surviving their attack
Скрыться от атак.
Through duress I'm borne, a past that's brought me scorn
Я в заточение былого стен попал, что возбуждают лишь презренье.
And when I'm dead, will I be mourned?
Когда умру я, оплачут ли меня?
The scars I've worn, the mental flesh
За шрамы, что носил, за плоть души,
I've shredded and torn
Что расщепил и разорвал теперь я.
Time does not heal
Время не лечит,
The scars that burned me in my youth
Шрамы юных лет, что глубоко насквозь прожгли.
Time does not heal
Время не лечит,
The pain that carved in me the truth
Боли, что вырезает правды слово на коре моей.
Time does not heal
Время не лечит,
The torture struck upon my past
Той пытки, что запечатлелась в памяти моей.
Time does not heal
Время не лечит,
The scars that were left and meant to last
Тех шрамов, что нанесены, чтобы со мною быть всегда.
* перевод выполнен в поэтическом ритме
1 — carved in me the truth — досл. вырезает на мне правду
Х
