Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mon Coeur Se Brise исполнителя (группы) Dany Aube

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mon Coeur Se Brise (оригинал Dany Aubé)

Мое сердце разбивается (перевод Amethyst)

Mon coeur se brise si tu ne m'aimes plus
Мое сердце разбивается, если ты меня больше не любишь.
Mon coeur se brise si tu ne m'aimes plus
Мое сердце разбивается, если ты меня больше не любишь.


Tu m'as fait tant pleurer
Ты заставил меня столько плакать,
Tu m'as fait tant souffrir
Ты заставил меня столько страдать.
Tu ne sais pas aimer
Ты не умеешь любить,
Tu ne sais que mentir
Ты умеешь лишь лгать.


Mon coeur se brise si tu ne m'aimes plus
Мое сердце разбивается, если ты меня больше не любишь.
Mon coeur se brise si tu ne m'aimes plus
Мое сердце разбивается, если ты меня больше не любишь.


On s'aimait toi et moi
Мы любили друг друга — ты и я,
Mais un jour tu m'as dit
Но однажды ты мне сказал:
J'aime une autre que toi
"Я люблю другую,
Je ne peux plus mentir
Я не могу больше лгать".


Mon coeur se brise car tu ne m'aime plus
Мое сердце разбивается, ведь ты меня уже не любишь,
Et je pleure
И я плачу.


L'autre tu le sais a déjà aimé
Другая, ты знаешь, уже любила.
Elle ne peut pas t'aimer comme moi
Она не может любить тебя, как я.


Mais surtout ne crois pas
Но не думай,
Que moi j'en suis jalouse
Что я ревную.
Elle ne t'aimera pas
Она не будет любить тебя,
Ne fais pas de bêtise
Не делай глупостей.


Mon coeur se brise si tu ne m'aimes plus
Мое сердце разбивается, если ты меня больше не любишь.
Mon coeur se brise si tu ne m'aimes plus
Мое сердце разбивается, если ты меня больше не любишь.
Et je pleure
И я плачу.


Mon coeur se brise si tu ne m'aimes plus
Мое сердце разбивается, если ты меня больше не любишь.
Mon coeur se brise si tu ne m'aimes plus
Мое сердце разбивается, если ты меня больше не любишь.
Mon coeur se brise si tu ne m'aimes plus
Мое сердце разбивается, если ты меня больше не любишь.
Mon coeur se brise si tu ne m'aimes plus
Мое сердце разбивается, если ты меня больше не любишь.
Х
Качество перевода подтверждено