Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Si Vuelves* исполнителя (группы) Daniel Agostini

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Si Vuelves* (оригинал Daniel Agostini)

Если вернёшься (перевод Наташа из Рыбинска)

Hoy no estás aquí a mi lado para darme de tu amor,
Сегодня ты не здесь, не рядом, чтобы давать мне свою любовь,
Que una vez me juraste frente al cura y ante Dios.
В которой однажды поклялась мне перед священником и Богом.
Hoy no estás aquí a mi lado para darme de tu amor,
Сегодня ты не здесь, не рядом, чтобы давать мне свою любовь,
Que una vez me juraste frente al cura y ante Dios.
В которой однажды поклялась мне перед священником и Богом.


Pero si vuelves, volverás arrepentida.
Но если ты вернёшься, возвращайся раскаявшейся.
No seré quien te lastima.
Я не буду тем, кто тебя ранит.
No seré quien te da amor.
И не буду тем, кто тебе даст любовь.
Pero si vuelves, volverás arrepentida.
Но если ты вернёшься, возвращайся раскаявшейся.
No seré quien te lastima.
Я не буду тем, кто тебя ранит.
No seré quien te da amor.
И не буду тем, кто тебе даст любовь.


Hoy no estás aquí a mi lado para darme de tu amor,
Сегодня ты не здесь, не рядом, чтобы давать мне свою любовь,
Que una vez me juraste frente al cura y ante Dios.
В которой однажды поклялась мне перед священником и Богом.
Hoy no estás aquí a mi lado para darme de tu amor,
Сегодня ты не здесь, не рядом, чтобы давать мне свою любовь,
Que una vez me juraste frente al cura y ante Dios.
В которой однажды поклялась мне перед священником и Богом.


Pero si vuelves, volverás arrepentida.
Но если ты вернёшься, возвращайся раскаявшейся.
No seré quien te lastima.
Я не буду тем, кто тебя ранит.
No seré quien te da amor.
И не буду тем, кто тебе даст любовь.
Pero si vuelves, volverás arrepentida.
Но если ты вернёшься, возвращайся раскаявшейся.
No seré quien te lastima.
Я не буду тем, кто тебя ранит.
No seré quien te da amor.
И не буду тем, кто тебе даст любовь.




* саундтрек к телесериалу "Дикий ангел"

Х
Качество перевода подтверждено