Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pega La Vuelta исполнителя (группы) Daniel Agostini

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pega La Vuelta (оригинал Daniel Agostini)

Оставь попытку вернуться (перевод Наташа из Рыбинска)

Como te atreves a golpear mi puerta?
Как ты осмеливаешься стучать в мою дверь?
Si la herida que dejaste en mí sigue abierta.
Если рана, которую ты оставила во мне, всё ещё не заживает.
Como es eso que quieres de nuevo mi cariño,
Как это ты хочешь снова моей ласки?
Si tú siempre me engañaste igual que a un niño.
Если ты всегда меня обманывала, как мальчишку.
Y ahora que quieres que empecemos de nuevo,
И теперь хочешь, чтобы мы начали всё заново,
Es imposible pues mi amor por ti se ha muerto.
Это невозможно, моя любовь для тебя умерла.
Toma tus cartas, tus cosas y nunca te arrepientas.
Возьми свои письма, свои вещи и никогда не сожалей.
Dame la mano, un beso y pega la vuelta.
Пожми мне руку, один поцелуй, и оставь попытку вернуться.


Déjame, feliz estoy;
Оставь меня, я счастлив,
Márchate, que así es mejor.
Уходи, ведь так будет лучше.
Déjame, feliz estoy;
Оставь меня, я счастлив,
Márchate, que así es mejor.
Уходи, ведь так будет лучше.
Déjame, feliz estoy;
Оставь меня, я счастлив,
Márchate, que así es mejor.
Уходи, ведь так будет лучше.
Déjame, feliz estoy;
Оставь меня, я счастлив,
Márchate, que así es mejor.
Уходи, ведь так будет лучше.


Y ahora que quieres que empecemos de nuevo,
И теперь хочешь, чтобы мы начали всё заново,
Es imposible pues mi amor por ti se ha muerto.
Это невозможно, моя любовь для тебя умерла.
Toma tus cartas, tus cosas y nunca te arrepientas.
Возьми свои письма, свои вещи и никогда не сожалей.
Dame la mano, un beso y pega la vuelta.
Пожми мне руку, один поцелуй, и оставь попытку вернуться.


Déjame, feliz estoy;
Оставь меня, я счастлив,
Márchate, que así es mejor.
Уходи, ведь так будет лучше.
Déjame, feliz estoy;
Оставь меня, я счастлив,
Márchate, que así es mejor.
Уходи, ведь так будет лучше.
Déjame, feliz estoy;
Оставь меня, я счастлив,
Márchate, que así es mejor.
Уходи, ведь так будет лучше.
Déjame, feliz estoy;
Оставь меня, я счастлив,
Márchate, que así es mejor.
Уходи, ведь так будет лучше.
Х
Качество перевода подтверждено