Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tension исполнителя (группы) Dagny

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tension (оригинал Dagny)

Напряжённость (перевод slavik4289)

Let the feeling sink in
Свыкнись с этим чувством,
We don't need a reason
Нам не нужен повод,
What's the point of rushing before it begins
Зачем торопиться, если ещё ничего не началось.
I know how you like your coffee
Я знаю, какой ты любишь кофе
And how to make you want me
И как влюбить тебя в себя,
You should know my favourite part of the movie is when
Ты скорее всего знаешь, что моя любимая часть фильма – это когда


You still don't know the end
Ты ещё не знаешь развязку,
But you feel like diving in
Но тебя будто затянуло,
Oh, I don't know how to stop
И я не знаю, как остановиться,
I feel it in me and I never wanna not
Я ощущаю это в себе и не хочу останавливаться.


Who's gonna break the tension baby
Кто разрядит напряжённую обстановку, малыш?
I kinda like the tension
Мне даже нравится эта напряжённость.
Maybe we could lie here and just not say it
Может, мы просто ляжем и ничего не скажем друг другу
Forever and ever and ever and ever
Ни сейчас, никогда, никогда, никогда.


Hands are moving closer
Руки становятся ближе,
Arms around my shoulder
Окутываясь вокруг моих плеч.
Don't want to cross the line where the mystery fades
Не хочу преступать черту того, где исчезает тайна.
Falling for a stranger
Я влюбилась в незнакомца,
Strangers into lovers
И незнакомцы стали возлюбленными,
Then before you know it we're comfortable, what then?
Но пока ты этого не понял, мы уже привыкли друг к другу, а что дальше?


I don't wanna know the end
Я не хочу знать развязки,
But I feel like diving in
Но меня будто затянуло,
Oh I don't know how to stop
И я не знаю, как остановиться,
I feel it in me and I never wanna not
Я ощущаю это в себе и не хочу останавливаться.


[2x:]
[2x:]
Who's gonna break the tension baby
Кто разрядит напряжённую обстановку, малыш?
I kinda like the tension
Мне даже нравится эта напряжённость.
Maybe we could lie here and just not say it
Может, мы просто ляжем и ничего не скажем друг другу
Forever and ever and ever and ever
Сейчас и никогда, никогда, никогда.


Forever and ever and ever, ever and ever and ever
Сейчас и никогда, никогда, никогда.
Forever and ever and ever and ever
Сейчас и никогда, никогда.
Forever and ever and ever, ever and ever and ever
Сейчас и никогда, никогда, никогда.
Forever and ever and ever, ever and ever and ever
Сейчас и никогда, никогда, никогда.


Who's gonna break the tension baby
Кто разрядит напряжённую обстановку, малыш?
I kinda like the tension
Мне даже нравится эта напряжённость.
Maybe we can lie here and just not say it
Может, мы просто ляжем и ничего не скажем друг другу
Forever
Никогда.


Tension maybe I
Напряжённость, может я...
Just not say it
Просто ничего не скажем
Forever
Никогда.
(I never felt like this with somebody)
(Я никогда не испытывала ничего такого с кем-либо)
(You should come over)
(Тебе стоит приехать)
Just not say it
Просто ничего не скажем
Forever, ever, ever
Сейчас и никогда,
Forever, ever, ever
Сейчас и никогда.


[2x:]
[2x:]
Who's gonna break the tension baby
Кто разрядит напряжённую обстановку, малыш?
I kinda like the tension
Мне даже нравится эта напряжённость.
Maybe we could lie here and just not say it
Может, мы просто ляжем и ничего не скажем друг другу
Forever and ever and ever and ever
Сейчас и никогда, никогда, никогда.
Х
Качество перевода подтверждено