Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let My Cry исполнителя (группы) Dagny

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let My Cry (оригинал Dagny)

Проплакаться (перевод slavik4289)

Sometimes I get scared of what's in my mind
Иногда меня пугают мои мысли,
Talk when I shouldn't cross over the line
Я говорю, когда мне не стоит переступать черту,
Sometimes I rage like a fire
Иногда я бушую, как пламя,
And I wanna warn you before we go too far
И я хочу предупредить тебя, пока мы не зашли слишком далеко:


I'm from the north so I always act strong
Я с севера, так что я всегда держусь сильной,
I'll be the last one to say that I'm wrong
Я буду последней, кто признает свои ошибки.
And I can be overemotional
И я могу быть чересчур эмоциональной,
Just wanna warn you before we go too far
Просто хочу предупредить, пока мы не зашли слишком далеко.


But if it's alright with you
Но если тебя это не смущает,
I admit that I could really use someone
Я признаюсь, что мне нужен тот,


Someone to let me cry, let me cry, let me cry, let me cry, yeah
С кем я смогу поплакать, поплакать, поплакать, да,
Someone to let me cry, let me cry, let me cry, let me cry, yeah
С кем я смогу поплакать, поплакать, поплакать, да,
Let me be the one I'm always scared to be
Позволь мне быть той, кем я всегда боялась быть,
See me at my worst and still be there for me
Посмотри на худшие мои черты и будь рядом со мной,
So go on let me cry, let me cry, let me cry, let me cry, yeah
Позволь же мне поплакать, поплакать, поплакать, да.


You've got a habit of doubting yourself
У тебя есть привычка сомневаться в себе,
Even more scared of the dark than myself
Ты больше боишься темноты, чем меня.
Once every blue moon you fall down below
Это случается очень редко, но иногда ты терпишь неудачу,
But I'll catch you before you go too far
И я поддерживаю тебя, пока ты не зашёл слишком далеко.


Yeah it's alright with me
Да, меня это не пугает,
I can see that you could really use someone
Я вижу, что тебе нужен кто-то,


Someone to let you cry, let you cry, let you cry, let you cry, yeah
С кем ты сможешь поплакать, поплакать, поплакать, да,
Someone to let you cry, let you cry, let you cry, let you cry, yeah
С кем ты сможешь поплакать, поплакать, поплакать, да,
It would never get me thinking less of you
Это никак не испортит моё мнение о тебе,
Promise that I'll always see the best in you
Обещаю, я всегда буду видеть в тебе только лучшее,
Oh, I'ma let you cry, let you cry, let you cry, let you cry, hey
Не бойся поплакать, поплакать, поплакать, эй.


I will always keep my arms wide open
Мои объятья всегда открыты для тебя,
I will be your back when yours is broken
Я буду твоей опорой, если ты не сможешь стоять,
Carry all your weight upon my shoulders
Понесу твою ношу на своих плечах,
If you could just do the same
Если ты готов на то же ради меня.


And be someone to let me cry, let me cry, let me cry, let me cry, yeah
Готов быть тем, с кем я смогу поплакать, поплакать, поплакать, да,
Someone to let me cry, let me cry, let me cry, let me cry, yeah
С кем я смогу поплакать, поплакать, поплакать, да.


[2x:]
[2x:]
Let me be the one I'm always scared to be
Позволь мне быть той, кем я всегда боялась быть.
See me at my worst and still be there for me
Познакомившись с худшими моими чертами, всё равно останься рядом,
So go on let me cry, let me cry, let me cry, let me cry, hey
Позволь же мне поплакать, поплакать, поплакать, да.
Х
Качество перевода подтверждено