I was born again a little north of Disney Land
Я заново родился немного севернее Диснейленда,
Somewhere under Wonderland and Hollywood
Где-то под Страной Чудес и Голливудом.
But then I had to go skipping and diving and bouncing back to New York City
Но потом мне пришлось вприпрыжку, ныряя и подпрыгивая вернуться обратно в Нью-Йорк,
Straight through the heart of America where all the wild things grow
Прямо через сердце Америки, где происходят самые невероятные вещи.
I want to be an earthquake driver
Я хочу стать движущей силой землетрясения,
I want to be an aquarium diver
Я хочу нырнуть с головой в аквариум,
I just don't want to go home
Я просто не хочу ехать домой.
I live alone but I am hungry for affection
Я живу один, но мне так не хватает любви,
I just struggle with connection 'til the water calls me home
Я борюсь с любовными связями, пока вода не призовёт меня домой.
Down under the ocean among millions of other lonely people
Вниз под океан, среди миллионов других одиноких людей,
Drowning among the only people we are ever going to know
Погружаюсь под воду среди тех людей, которых нам предстоит узнать.
I want to be an earthquake driver
Я хочу стать движущей силой землетрясения,
I want to be an aquarium diver
Я хочу нырнуть с головой в аквариум,
I just don't want to go home
Я просто не хочу ехать домой.
I want to be like the people I see
Я хочу быть как люди, которых я вижу,
They run all over just like me
Они бегают повсюду, прям как я.
I wanna stay but what keeps me away
Я хочу остаться, но то, что я связан с молнией,
Is I'm tied into the lightning line
Не даёт мне этого сделать.
I wanna see if the sun is shining
Я хочу посмотреть, светит ли солнце,
Long night just a waste of time
Длинная ночь — лишь пустая трата времени.
I, I don't want to see people like me
Я не хочу видеть людей, таких, как я,
Just sleeping and waking and hoping and hating and...
Просто спящих и просыпающихся, надеющихся и ненавидящих, и...
You look at me like I'm some kind of carnival attraction
Ты так смотришь на меня, как будто я — карнавальное представление,
1
You say love's this abstraction, just some ghost that you chase
Ты говоришь, любовь — это некая абстракция, призрак, который ты прогоняешь.
Well, I am sorry friend, I am a blank space
Что ж, мне жаль, мой друг, но я — пустое пространство,
Filled up with words you remember from whenever you saw my face
Наполненное словами, запомнившимися тебе в каждую из наших встреч.
Hey, I want to be an earthquake driver
Я хочу стать движущей силой землетрясения,
I don't want to be an aquarium diver
Я не хочу нырять с головой в аквариум,
I just don't want to go home
Лишь бы не ехать домой.
I want to be like the people I see
Я хочу быть как люди, которых я вижу,
Hey man, they run all over just like me
Хей, приятель, они бегают повсюду, прям как я.
I wanna stay for what keeps me away
Я хочу остаться, но то, что я подключён к молнии,
Is I'm plugged into the lightning line and
Не даёт мне этого сделать.
I want to be where the sun is shining
Я хочу быть там, где светит солнце,
All night chasing time
Ночь напролёт догоняя время.
I don't wanna be like people like me
Я не хочу быть таким, как люди вроде меня,
Just creeping and waking and hoping and hating and...
Просто спящие и просыпающиеся, надеющиеся и ненавидящие, и...
So what is the price of all of this fame and self-absorption?
И какова же цена всей этой славы и этого эгоцентризма?
We turn ourselves into orphans and then spend out nights alone
Мы превращаем себя в сирот, а потом проводим ночи в одиночестве,
Living in fear of some imaginary consequence
Живя в страхе какого-то надуманного вывода,
Terror, incognito, ob-la-di ob-la-da
Ужаса, инкогнито, об-ла-ди, об-ла-да.
2
I want to be an earthquake driver
Я хочу стать движущей силой землетрясения,
I don't want to be an aquarium diver
Я не хочу нырять с головой в аквариум,
I just don't want to go home
Я просто не хочу ехать домой.
Truth is, I don't want to be no earthquake driver
Правда в том, что я не хочу стать движущей силой землетрясения,
And I don't want to be an aquarium diver
И я не хочу нырять с головой в аквариум,
But hey, I just don't want to go home
Но, хей, я не хочу ехать домой.
Oh man, I just don't want to go home
Оу, приятель, я просто не хочу ехать домой,
No, I do not wanna go home
Нет, я не хочу ехать домой.
1 — т.е. притягивает её взгляд.
2 — слова из песни Beatles 'Ob-La-Di, Ob-La-Da', обозначающие "Жизнь продолжается".
Х
