Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All My Friends исполнителя (группы) Counting Crows

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All My Friends (оригинал Counting Crows)

Все мои друзья (перевод kira.va)

Thought I might get a rocket ride
"Я могу, запросто, прокатиться на ракете!" -
When I was a child but it was a lie
Думал я, когда был ребенком, но это была ложь,
That I told myself when I needed something good
Которую я говорил себе, когда мне нужно было что-то хорошее.
At seventeen, had a better dream.
В семнадцать у меня были лучшие мечты.
Now I'm thirty-three and it isn't me
Сейчас мне тридцать три, и это не я,
But I'd think of something better if I could
Но я бы думал о чем-то лучшем, если б мог.


All my friends and lovers leave me behind
Все мои друзья и любимые оставили меня,
I'm still looking for a girl
Я все еще ищу ту, единственную девушку
One way or another
Так или иначе.
I'm just hoping to find a way
Я просто надеюсь найти способ,
To put my feet out in the world
Чтобы оставить свой след на Земле.


Caught some grief from a falling leaf
Грущу при виде падающего листа,
As she tumbled down to the dirty ground
Он падает прямо на грязную землю.
Said I should have put her back there if I could
Я бы поместил его на место, если бы мог...
But everyone needs a better day
Но всем нужно что-то лучшее,
And I'm trying to find me a better way
Я тоже пытаюсь найти лучший путь,
To get from the things I do to the things I should
Чтобы, наконец, перейти от того, что я делаю, к тому, что я должен делать.


All my friends and lovers leave me alone
Все мои друзья и любимые оставили меня одного,
To try to have a little fun
Чтобы попробовать немного позабавиться.
One way or another I just wish I had known
Так или иначе, мне просто жаль, что я не знал,
To go out walking in the sun
Что, выйдя прогуляться на солнце,
And find out if you were the one
Я бы понял — та ли ты единственная...


Does it make you wanna come a little closer now?
Заставляет ли это тебя подойти немного ближе?
And did you wanna dance with me?
Хотела ли ты потанцевать со мной?
Did you wanna hum a little harder now?
Хотела ли ты мямлить внятней сейчас?
Can you see her waiting there?
Видишь ли ты ее там ждущей?
Can you see her? Because I'm almost there
Видишь ли ты ее? Потому, что я уже почти там
Can you see her waiting there for someone like me?
Видишь ли ты ее ждущей кого-то вроде меня?


All you want is a beauty queen
Все, чего ты хочешь, — это Королева Красоты,
Not a superstar but everybody's dream machine
Нет, не суперзвезда, но мечта каждого.
All you want is a place to lay your head
Все, чего ты хочешь, — это место, чтобы приклонить голову.
You go to sleep dreaming how you would
Ты засыпаешь, мечтая о том, как бы было,
Be a different kind if you thought you could
Если бы ты знал, что ты все можешь,
But you come awake the way you are instead
Но вместо этого ты просыпаешься...


All my friends and lovers shine like the sun
Все мои друзья и любимые блистают, как солнце,
I just turn and walk away
А я просто разворачиваюсь и ухожу прочь.
One way or another
Так или иначе
I'm not coming undone
Я не собираюсь опускать руки,
I'm just waiting for the day
Я просто жду своего дня!




Х
Качество перевода подтверждено