Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Modern Lover исполнителя (группы) Cinema Bizarre

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Modern Lover (оригинал Cinema Bizarre)

Современный любовник (перевод Станислав Пушкин из Троицка)

Take my hand and lead me out into the night,
Возьми мою руку и уведи меня во тьму ночи,
Take me down,
Разбери меня на кусочки,
Make all the wrongs feel right
Придай всему неправильному ощущение правильного.
Lay with me now,
Ляг ко мне сейчас,
Follow me into a new sunrise.
Чтобы последовать за мной в новый рассвет....


I'm a modern lover, a modern lover,
Я современный любовник. – Современный любовник.
Yes, I'm a modern lover, a modern lover.
Да, я современный любовник. – Современный любовник.
I'm a modern lover, a modern lover,
Я современный любовник. – Современный любовник.
Yes, I'm a modern lover, a modern lover.
Да, я современный любовник. – Современный любовник.


We're breaking down all the walls that hold us in,
Мы разрушаем все стены, что нас сдерживают.
We're taking love to a new dimension.
Мы переносим любовь в новое измерение.
Cherry kisses upon my tainted skin
Сладкие поцелуи на моем порочном теле,
Flying high to a new adventure.
Летим высоко навстречу новому приключению.


'Cause I can be your sister
Я могу быть твоей сестрой,
And I can be your friend,
Я могу быть твоим другом,
I can be your brother,
Я могу быть твоим братом,
Your lover till the end.
Твоим любовником до конца.
'Cause I'm modern lover,
Я современный любовник.
A modern lover,
Современный любовник.
Yes, I'm a modern lover,
Да, я современный любовник.
A modern lover.
Современный любовник.


Modern lover — modern lover...
Современный любовник — современный любовник
Modern lover — modern love...
Современный любовник — современный любовник


Let me be the one who lights up your fire,
Позволь мне быть единственным, кто зажигает в тебе огонь,
Let me in, let me cross your wire.
Впусти меня, позволь мне пересечь твою границу.
Lay with me now,
Ляг ко мне сейчас,
Follow me into a new sunrise.
Чтобы последовать за мной в новый рассвет....


'Cause I can be your sister
Я могу быть твоей сестрой
And I can be your friend,
И я могу быть твоим другом
I can be your brother,
Я могу быть твоим братом
Your lover till the end.
Твоим любовником до конца.
'Cause I'm modern lover,
Я современный любовник.
A modern lover,
Современный любовник.
Yes, I'm a modern lover,
Да, я современный любовник.
A modern lover.
Современный любовник.


We're breaking down all the walls that hold us in,
Мы разрушаем все стены, что нас сдерживают.
We're taking love to a new dimension.
Мы переносим любовь в новое измерение.
Cherry kisses upon my tainted skin
Сладкие поцелуи на моем порочном теле.
Flying high to a new adventure.
Летим высоко навстречу новому приключению.


Take a shot through the heart
Выпусти пулю сквозь сердце
Into the dark,
В темноту,
Be my fallen angel,
Будь моим падшим ангелом,
Open your mind, give me a sign...
Открой свое сознание и дай мне знак...


Lover — modern lover — lover...
Любовник – современный любовник – Любовник


'Cause I can be your sister
Я могу быть твоей сестрой
And I can be your friend,
И я могу быть твоим другом
I can be your brother,
Я могу быть твоим братом
Your lover till the end.
Твоим любовником до конца.
'Cause I'm modern lover,
Я современный любовник.
A modern lover,
Современный любовник.
Yes, I'm a modern lover,
Да, я современный любовник.
A modern lover.
Современный любовник.
Yes, I'm modern lover,
Да, я современный любовник.
A modern lover,
Современный любовник.
Yes, I'm a modern lover,
Да, я современный любовник.
A modern lover.
Современный любовник.




Х
Качество перевода подтверждено