Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lovesongs (They Kill Me) исполнителя (группы) Cinema Bizarre

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lovesongs (They Kill Me) (оригинал Cinema Bizarre)

Песни о любви (Они убивают меня) (перевод )

Lovesongs, they kill me
Песни о любви... они убивают меня,
They kill me now
Они убивают меня... сейчас


The curtain's closed, no way home
Шторы задёрнуты, нет пути домой,
The nectar of life run dry
Нектар жизни иссяк.
These tainted words made to hurt
Эти скверные слова, предназначенные ранить,
Cut in me with its knife
Режут меня ножом,
Eating my mind and with each bite
Пожирают мой разум, и с каждым укусом
I'm begging, "Please Lord, no"
Я умоляю: "Прошу, Господи, нет!"
This place is a mess
Здесь всюду беспорядок:
The one has gone
Единственная ушла...


Lovesongs, they kill me
Песни о любви, они убивают меня,
They kill me now
Они убивают меня... сейчас.
Lovesongs are killing me
Песни о любви, они убивают меня,
Are killing me right now
Они убивают меня прямо сейчас.


Trained to attack, bull eye shot in black
Готовность атаковать, точное попадание выстрелом в темноту...
I never thought they'd get me
Я никогда не думал, что они завладеют мной,
These pictures in my head, lying in my bed
Эти сцены в моей голове... Лежу в своей постели,
These whips make me bleed
Истекая кровью от ударов этих кнутов...


This place is a mess
Здесь всюду беспорядок:
My one has gone
Моя единственная ушла...


Lovesongs, they kill me
Песни о любви, они убивают меня,
They kill me now
Они убивают меня... сейчас.
Lovesongs are killing me
Песни о любви, они убивают меня,
Are killing me, right now
Они убивают меня прямо сейчас.


I can't hear the sceneries
Я не могу слышать о декорациях
Of constant tragedies
Бесконечных трагедий,
Of what I meant to feel no more
Того, что мне уже не суждено испытать,
Cause I'm already dead
Потому что я уже умер,
And I just cannot bear
И я просто не вынесу,
To hear another word no more
Если услышу хоть ещё одно слово...


Lovesongs, they kill me
Песни о любви, они убивают меня,
They kill me now
Они убивают меня... сейчас.
Lovesongs are killing me
Песни о любви, они убивают меня,
Are killing me right now
Они убивают меня прямо сейчас.




Х
Качество перевода подтверждено