Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In Your Cage исполнителя (группы) Cinema Bizarre

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In Your Cage (оригинал Cinema Bizarre)

В своей клетке (перевод Дарья Сычугова из Москвы)

In your cage
В своей клетке
You're the one to rule the game
Ты тот, кто управляет игрой.
Here you feel safe
Здесь ты в безопасности,
But no ones' gonna call your name
Но никто не назовёт твоего имени.
You're a slave
Ты раб.
Your mind directed by the tear stream
Твой разум управляем лишь потоком слёз.
No time to waste
Нельзя терять ни минуты,
Life's more than what your eyes can see
Жизнь – нечто большее, чем кажется на первый взгляд.


You've got to wake up and make a change
Ты должен проснуться и идти навстречу переменам...


In your cage
В своей клетке
You're a slave
Ты раб.
You've got to speak your mind
Ты должен убедить себя,
In your cage
Что в своей клетке
You're a slave
Ты раб,
You've got to leave your slave behind
Ты должен оставить это рабство позади...


In your cage
В твоей клетке
No ones gonna question your claims
Никто не спросит, что тебя тревожит.
If you won't change,
Если ты не хочешь меняться,
You'll have to play on higher stakes
Ты должен играть на высоких ставках.
This life is yours
Это твоя жизнь,
Don't sell your freedom for security
Не продавай свою свободу ради безопасности.
Open your door
Открой дверь,
You just need to turn the key
Все, что тебе нужно, – повернуть ключ.


'Cos no one's gonna live your life for you...
Потому что нико не проживет твою жизнь за тебя…


In your cage
В своей клетке
You're a slave
Ты раб.
You've got to speak your mind
Ты должен убедить себя,
In your cage
Что в своей клетке
You're a slave
Ты раб,
You've got to leave your slave behind
Ты должен оставить это рабство позади.
Behind (x2)
Позади (х2)


Leave your slave behind
Ты должен оставить это рабство позади.
Leave your slave behind
Ты должен оставить это рабство позади.
Behind (x2)
Позади (2 раза)


In your cage
В своей клетке
You're a slave
Ты раб.
You've got to speak your mind
Ты должен убедить себя,
In your cage
Что в своей клетке
You're a slave
Ты раб,
You've got to leave your slave behind
Ты должен оставить это рабство позади.
You've got to leave your slave behind
Ты должен оставить это рабство позади.


In your cage
В своей клетке
You're a slave
Ты раб.
You've got to speak your mind
Ты должен убедить себя,
In your cage
Что в своей клетке
You're a slave
Ты раб,
You've got to leave your slave behind
Ты должен оставить это рабство позади.


In your cage
В своей клетке
In your cage
В своей клетке
You're a slave
Ты раб
You're a slave
Ты раб
Leave your slave behind
Оставь это рабство позади.




Х
Качество перевода подтверждено