Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Like Blood исполнителя (группы) Cinema Bizarre

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Like Blood (оригинал Cinema Bizarre)

Любовь будет подобна крови (перевод Валерия)

We must play our lives like soldiers in the field
Мы должны жить так, как воины на поле боя.
The life is short, I'm running faster all the time
Жизнь коротка, поэтому я всегда тороплюсь.
Strength and beauty destined to decay
Сила и красота угаснут со временем,
So cut the rose in full bloom
Так сорви же цветущую розу.


Till the fearless come and the act is done
Пока не исчезнет страх, и дело не будет сделано,
A love like blood, a love like blood
Любовь будет подобна крови, любовь будет подобна крови.
Till the fearless come and the act is done
Пока не исчезнет страх, и дело не будет сделано,
A love like blood, a love like blood
Любовь будет подобна крови, любовь будет подобна крови.


Every day through all frustration and despair
Каждый день, несмотря на разочарование и безысходность,
Love and hate fight with burning hearts
Любовь и ненависть борются в пылающих сердцах.
Till legends live and man is God again
Пока легенды не оживут и человек снова не станет богом,
And self-preservation rules the day no more
Инстинкт самосохранения не будет править миром.


Oh, we must dream of promised lands and fields
О, мы должны мечтать об обещанных землях и полях,
That's never change in season
Они не изменятся со сменой времени года.
As we move towards no end we learn to die
Так как мы бесконечно движемся вперед, мы учимся умирать,
Red tears are shed on gray
Кровавые слезы капают на серую землю.


Till the fearless come and the act is done
Пока не исчезнет страх, и дело не будет сделано,
A love like blood, a love like blood
Любовь будет подобна крови, любовь будет подобна крови.
Till the fearless come and the act is done
Пока не исчезнет страх, и дело не будет сделано,
A love like blood, a love like blood
Любовь будет подобна крови, любовь будет подобна крови.


Till the fearless come and the act is done
Пока не исчезнет страх, и дело не будет сделано,
A love like blood, a love like blood
Любовь будет подобна крови, любовь будет подобна крови.
Till the fearless come and the act is done
Пока не исчезнет страх, и дело не будет сделано,
A love like blood, a love like blood
Любовь будет подобна крови, любовь будет подобна крови.
Х
Качество перевода подтверждено