Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Out Of Love исполнителя (группы) Cinema Bizarre

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Out Of Love (оригинал Cinema Bizarre)

Любовь прошла (перевод Larina из Хабаровска)

As I was searching for some cookies in an empty jar,
Пока я искал печенье в пустой банке,
I realized some days are made to press restart.
Я понял, некоторые дни созданы для того, чтобы их переиграть.
I wasn't listening, you stopped asking,
Я не слушал, и ты перестала спрашивать,
We watched our beauty fade away.
Мы видели, как увядает наша красота.
Come open system if I just had one wish to make,
Откройся, система, если бы у меня было одно желание,
It would be that we'd meet, I'd fall for you and love again.
Я бы пожелал, чтобы мы встретились и влюбились в друг друга снова.
But there's no genie in a bottle, where did we go wrong?
Но у меня нет джинна в бутылке,где же мы допустили ошибку?
So wrong...
Так ошиблись...


Oh — so much gone...
О, все прошло...


Out of love,
Любовь прошла,
Caught in a trap,
Мы словно в западне,
No turning back
И нет пути назад,
When you are out, out of love.
Когда любовь прошла.
It's all said and done
Все, что можно, уже сказано и сделано,
And you're still holding on yet.
Но ты до сих пор цепляешься за это.
You are out of love.
Любовь прошла,
Out of love,
Мы словно в западне,
Caught in a trap,
И нет пути назад,
No turning back
Когда у тебя нет любви.
When you are out, out of love.
Все, что можно, уже сказано и сделано,
It's all said and done
Но ты до сих пор цепляешься за это.
And you're still holding on yet.
Любовь прошла...
You are out of love.


Вымученные чувства на фото в красивой рамочке:
Blackmailed emotion for a picture in a pretty frame,
Мы — прекрасны, но мечты исчезли с наших лиц.
We were amazing but our dreams deleted in our face.
Не могу сказать, когда это началось и в чем наша ошибка.
I couldn't tell you when it started and where we went wrong,
Так ошиблись...
So wrong...


О, все прошло...
Oh — so much gone...


Любовь прошла,
Out of love,
Мы словно в западне,
Caught in a trap,
И нет пути назад,
No turning back
Когда любовь прошла.
When you are out, out of love.
Все, что можно, уже сказано и сделано,
It's all said and done
Но ты до сих пор цепляешься за это.
And you're still holding on yet.
Любовь прошла,
You are out of love.
Прошла,
Out of love,
Мы словно в западне,
Caught in a trap,
И нет пути назад,
No turning back
Когда у тебя нет любви.
When you are out, out of love.
Все, что можно, уже сказано и сделано,
It's all said and done
Но ты до сих пор цепляешься за это.
And you're still holding on yet.
Любовь прошла...
You are out of love.


Забытая поэзия,
Lost poetry,
Ее так много, но она, увы, не про нас.
So much there but none of us,
Только видимость того, что было между нами...
Just a hologram of something that we shared.
Любовь прошла...
Out of love...


Любовь прошла,
Out of love,
Мы словно в западне,
Caught in a trap,
И нет пути назад,
No turning back
Когда любовь прошла.
When you are out, out of love.
Все, что можно, уже сказано и сделано,
It's all said and done
Но ты до сих пор цепляешься за это.
And you're still holding on yet.
Любовь прошла,
You are out of love.
Прошла,
Out of love,
Мы словно в западне,
Caught in a trap,
И нет пути назад,
No turning back
Когда у тебя нет любви.
When you are out, out of love.
Все, что можно, уже сказано и сделано,
It's all said and done
Но ты до сих пор цепляешься за это.
And you're still holding on yet.
Любовь прошла...
You are out of love.
Прошла...
Out of love...
Прошла...
Out of love...





Х
Качество перевода подтверждено