Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dysfunctional Family исполнителя (группы) Cinema Bizarre

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dysfunctional Family (оригинал Cinema Bizarre)

Неблагополучная семья (перевод Elioni Elessa из Minsk)

I'm a punk I'm a sinner
Я – панк, я – грешник,
I'm lost new beginner
Я – заблудший неофит,
(I'm halfways giving up)
(Я всё бросаю на полпути)
I'm a thread to myself
Я – связующий с самим собой,
I'm a get armargeddon
Я – дитя Армагеддона,
I'm a freak I'm a liar
Я – чудак, я – лжец,
I'm a flirt I deny that I'm good
Я – кокетка, я не признаюсь, что я хорош,
And sometimes I feel like
И иногда я чувствую себя так,
I'm only one
Словно только я один такой.
No wonder why I've become
Не удивительно, что я стал
so dum so dum di dum di dum
Таким чертовски молчаливым
I get more and more strange
И всё более и более странным.
I'm going insane I'm building it up
Я делаюсь безумным, и такую репутацию я создаю себе
Just to break it down
Лишь для того, чтобы её же разрушить.
It's my destiny
Это моя судьба,
the product of a dysfunctional family
Меня — продукта неблагополучной семьи
dysfunctional, dysfunctional
Неблагополучной, неблагополучной,
dysfunctional family
Неблагополучной семьи...


I'm a bit suicidal
Я – немного самоубийца,
I'm my own worst rival
Я – сам себе враг,
Train wreck, white trash, freak, maniac, psycho
Ходячая катастрофа, белая шваль, наркоман, маньяк, псих.
I'm a trouble making rebel
Я – бунтарь, творящий беспорядки,
Made a deal with the devil
Я заключил сделку с дьяволом.
I'm way past ever coming back
Я далёк от того, чтобы когда-то вернуться к прошлому...
But sometimes I feel like
Но иногда я чувствую себя так,
I'm not the only one
Словно не только я один такой,
When I see why I've become
Когда вижу, почему я стал
so dum, so dum di dum di dum
таким чертовски неразговорчивым,
I get more and more strange
Я становлюсь всё больше и болше странным.
I'm going insane I'm building it up
Я делаюсь безумным, и такую репутацию я создаю себе
Just to break it down
Лишь для того, чтобы её же разрушить....
It's my destiny
Это моя судьба,
the product of a dysfunctional family
Продукта неблагополучной семьи,
dysfunctional...
Неблагополучной...
I'm not anybody
Я не кто-нибудь,
Don't you cry for me
Не плачьте по мне,
I'm just from a dysfunctional family
Я всего лишь из неблагополучной семьи...




Х
Качество перевода подтверждено