Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Spaceman исполнителя (группы) Cinema Bizarre

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Spaceman (оригинал Cinema Bizarre*)

Космонавт (перевод Larina из Хабаровска)

Spaceman
Космонавт...
I always wanted you to go,
Я всегда хотел, чтобы ты отправился
into space man
В открытый космос, парень.


Pungent smells
Едкие запахи
They consummate my home
Доходят до моего дома
Beyond the black horizon
С той стороны черного горизонта...
Trying to take control
Пытаюсь взять все под контроль.
See my girl
Посмотри, моя девочка
She shivers in her bones
Вся дрожит...
The sun and zenith rising
Солнце всходит над зенитом,
Trying to take us all
Пытаюсь полностью принять нас...


There's a fire between us
Между нами огонь,
So where is your god
Так где же твой Бог?
There's a fire between us
Между нами огонь,
I can't get off the carousel
Я не могу сойти с карусели,
I can't get off this world
Не могу покинуть этот мир.


The sickening taste, homophobic jokes
Мерзкий вкус гомофобных шуток,
Images of fascist folks
Образы фашистов -
Beam me up 'cause I can't breathe
Все это заставляет меня подниматься вверх подобно лучу, потому что я не могу сделать вдох...


Spaceman
Космонавт...
I always wanted you to go
Я всегда хотел, чтобы ты отправился
into space man
В открытый космос, парень.


It's time to terminate this great white world
Пришло время покинуть этот большой белый мир,
Morbid fascination
Болезненно очаровательный...
Television takes control
Телевидение завоевывает его,
Decimation
Казнь каждого десятого,
Different races fall
Падение рас...
Electronic information tampers with your soul
Электронная информация внедряется в твою душу...


There's a fire between us
Между нами огонь,
So where is your god?
Так где же твой Бог?
There's a fire between us
Между нами огонь,
I can't get off carousel
Я не могу сойти с карусели,
I can't get off this world
Не могу бросить этот мир.


The sickening taste, homophobic jokes
Мерзкий вкус гомофобных шуток,
Images of fascist folks
Образов фашистов -
Beam me up 'cause I can't breathe
Все это заставляет меня подниматься вверх подобно лучу, потому что я не могу сделать вдох...


Spaceman
Космонавт...
I always wanted you to go,
Я всегда хотел, чтобы ты отправился
Into space man
В открытый космос, парень.


Spaceman
Космонавт...
I always wanted you to go,
Я всегда хотел, чтобы ты отправился
Into space man
В открытый космос, парень.


Spaceman
Космонавт...
I always wanted you to go,
Я всегда хотел, чтобы ты отправился
Into space man
В открытый космос, парень.






* — это кавер на песню Spaceman в оригинальном исполнении группы Babylon Zoo







Х
Качество перевода подтверждено