Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Wear a Crown, but You’re No King исполнителя (группы) Blessthefall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Wear a Crown, but You’re No King (оригинал Blessthefall)

Твоя корона не делает тебя королевой* (перевод Катерина)

Watching your empire fall
Наблюдаю за тем, как ты теряешь контроль 1


You'll never stop 'til you get what you want.
Ты не остановишься, пока не получишь того, чего хочешь.
You think you have control? You try to take mine,
Думаешь, ты контролируешь события? Ты пытаешься управлять мной,
But I won't leave 'til I get what I want,
Но я не уйду, пока не получу то, что мне нужно,
Over and over bending and breaking.
Снова и снова добиваясь любым путём.


Watching your empire fall
Наблюдаю за тем, как ты теряешь контроль,
Watching your ashes fall
Наблюдаю за тем, как всё обращается в прах...


Will it ever cross your mind?
Приходило ли тебе когда-нибудь в голову,
I'm the man you'll never be.
Что я тот человек, каким ты никогда не будешь?
Think about me when you're all alone,
Думай обо мне, когда ты в одиночестве,
Without someone to love (without someone to love)
Когда тебе некого любить (некого любить)
Am I gonna be the last one standing?
Неужели я единственный это вынесу? 2
How's it gonna feel when I'm on top?
Что я почувствую, одержав победу?
I guess I'll watch you walk away (away...)
Наверное, я буду смотреть, как ты уходишь прочь (прочь...)


Don't waste my time!
Не трать моё время!
You've got this upside down
Ты перевернула всё вверх дном,
What were you thinking of?
О чём ты думала?
What were you thinking of?
О чём ты думала?
You've got this upside down
Ты перевернула всё вверх дном,
What were you thinking of?
О чём ты думала?
What were you thinking of?
О чём ты думала?


Watching your empire fall
Наблюдаю за тем, как ты теряешь контроль,
Watching your ashes fall
Наблюдаю за тем, как всё обращается в прах...


Will it ever cross your mind?
Приходило ли тебе когда-нибудь в голову,
I'm the man you'll never be.
Что я тот человек, каким ты никогда не будешь?
Think about me when you're all alone,
Думай обо мне, когда ты в одиночестве,
Without someone to love
Когда тебе некого любить (некого любить)
You're out there on your own.
Неужели я единственный это вынесу?
Am I gonna be the last one standing?
Что я почувствую, одержав победу?
How's it gonna feel when I'm on top?
Наверное, я буду смотреть, как ты уходишь прочь
I guess I'll watch you walk away
И как теряешь контроль.
And let your empire crumble.


Неужели я единственный это вынесу?
Am I gonna be the last one standing?
Что я почувствую, одержав победу?
How's it gonna feel when I'm on top?
Наверное, я буду смотреть, как ты уходишь прочь
I guess I'll watch you walk away
И как теряешь контроль.
And let your empire crumble.


Тебе решать, как для нас будет лучше.
You decide what's next for us,
Ты предавала меня раз за разом...
Over and over you sold me out.
Тебе решать, как для нас будет лучше.
You decide what's next for us,
Снова и снова всё разрушая...
Over and over bending and breaking.


Тебе решать, как для нас будет лучше.
You decide what's next for us
Тебе решать, как для нас будет лучше.
You decide what's next for us


Ты никогда не поймёшь,
You'll never learn
Никогда.
You never will
Ты никогда не поймёшь,
You'll never learn
Никогда.
You never will


Тебе решать, как для нас будет лучше.
You decide what's next for us
Тебе решать, как для нас будет лучше.
You decide what's next for us




* дословно: королём

1 — дословно: позволяешь своей империи разрушиться

2 — дословно: последним, кто ещё стоит
Х
Качество перевода подтверждено