Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rise Up исполнителя (группы) Blessthefall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Rise Up (оригинал Blessthefall)

Поднимаемся (перевод Ирина Лихачёва из Красноярска)

Keep your eyes focused this time
Не отводи глаза,
Keep us in front of your sights
Держи нас в фокусе.
I've waited long for this,
Я так долго этого ждал,
Now it's our time for bliss
И вот пришло наше время быть счастливыми,
I just hope we have the time,
И я надеюсь, мы хорошо повеселимся!
I stand broken please God hear my cries
Я стою разбитый, Господи, услышь мои молитвы!
He does every time
Он всегда слышит...


How many times have you watched me fall
Как много раз ты смотрела, когда я расшибался,
Just to smile?
Лишь для того, чтобы улыбнуться?
I've been through thick and thin
Я прошёл через взлёты и падения,
We struggled through, now we smile
Но мы боролись, и теперь мы смеёмся.
So we're here now, just be ready
Итак, мы вернулись. Просто имейте в виду:
Brace yourselves 'cause we're not leaving
Соберитесь, потому что мы больше не уедем!


Keep your eyes focused this time
Не отводи глаза,
Keep us in front of your sights.
Держи нас в фокусе.
I've waited long for this, our time to shine
Я так долго этого ждал, нашего звёздного часа!
I just hope we have the time,
Я надеюсь, мы хорошо повеселимся!
I stand broken, please God hear my cries
Я стою разбитый, Господи, услышь мои молитвы!
He does every time
Он всегда слышит...


Help us get out,
Помогите нам выбраться,
Help us get out out into the open
Помогите нам выбраться на свободу!
Help us grow, rise up, rise up (4x)
Помогите нам вырасти, подняться, подняться! (4 раза)


I stand broken, please God hear my cries
Я совсем сломлен, Господи, услышь мои молитвы!
He does every time
Он всегда слышит...
I stand broken, please God hear my cries
Я совсем сломлен, Господи, услышь мои молитвы!
He does every time, he does every time
Он всегда слышит...


Keep your eyes focused this time
Не отводи глаза,
Keep us in front of your sights
Держи нас в фокусе.
I've waited long for this,
Я так долго этого ждал,
Now it's our time for bliss
И вот пришло наше время быть счастливыми,
I just hope we have the time,
И я надеюсь, мы хорошо повеселимся!
I stand broken please God hear my cries
Я стою разбитый, Господи, услышь мои молитвы!
He does every time
Он всегда слышит...




Х
Качество перевода подтверждено