Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Meet Me at the Gates исполнителя (группы) Blessthefall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Meet Me at the Gates (оригинал Blessthefall)

Встречай меня у ворот (перевод Anaid Clandestine)

Breathe in softly, take my hand
Сделай вдох, спокойно, возьми меня за руку.
We're saying goodbye but this is not the end
Мы прощаемся, но это не конец.
Your body's sinking, oh my soul
Твоё тело тонет, о Боже мой...
I'll see you on the other side when it is my turn
Мы увидимся с тобой на том свете, когда придёт моя очередь.


The sky will open up
Небеса распахнутся,
I've waited long to feel your touch
Я так долго ждал, чтобы ощутить твоё прикосновение,
So meet me at the gates
Так встречай меня у ворот,
And wash these tears away
И смой эти слёзы...


On this morning the music ends
Сегодня утром музыка перестала звучать.
I'm down on my knees by your hospital bed
Я стою на коленях у твоей больничной койки.
So how can I live when I'm watching you die?
Как же я могу жить, видя, как ты умираешь?
I'll see you on the other side when it is my turn
Мы встретимся с тобой на том свете, когда придет моя очередь.


Every breath I take like I can't escape
С каждым вдохом я чувствую, что мне не спастись,
And I'm too afraid
И мне так страшно
Of letting go of you
Отпускать тебя...


I found the secret
Я раскрыл секрет,
To wash away all this sadness
Как смыть эту печаль.


Every breath I take like I can't escape
Каждый вдох я делаю, как в последний раз,
And I'm too afraid
И мне так страшно
Of letting go of you
Отпускать тебя...


So meet me at the gates
Так встречай меня у ворот,
And wash these tears away
И смой эти слезы...


I found the secret
Я раскрыл секрет,
To wash away all this sadness...
Как смыть эту печаль.
Х
Качество перевода подтверждено