Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Melodramatic исполнителя (группы) Blessthefall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Melodramatic (оригинал Blessthefall)

Напыщенный (перевод Finntheguy)

Where'd you go
Куда ты ушёл?
Forgive me for asking
Прости за вопрос,
No one knows
Но никто не знает.
So tell me where you've been
Так скажи мне, где ты был?
Well I'm sorry for thinking
Мне жаль об этом думать,
This isn't the end
Но это еще не конец,
I'm just keeping my fingers crossed
И я продолжаю держать пальцы скрещенными.
Swallow the words on the tip of your tongue
Оставь свои слова при себе,
Cause we don't need them
Потому что они никому не нужны.
You think you'll get the best of me
Ты думаешь, ты получишь меня.
We'll see
Что ж, посмотрим.


I need the anger, I need the rage
Хочу видеть злость, хочу видеть ярость,
I need the worst things you can say
Покажи мне все самое худшее.
If you wanted a war I guess you got what you came for
Если ты хотел войны, полагаю, ты получил то, за чем пришел.
Give me an answer, another way
Дай мне ответ, иначе
I can bend and never break
Я могу прогнуться, но никогда не сломаюсь.
If I wanted your help I'd tell you to bite your tongue
Если бы мне нужна была твоя помощь, я бы посоветовал тебе прикусить свой язык.
But it's too late
Но уже слишком поздно.


I'm betting your next decision
Держу пари, твое следующее решение
Could be your biggest mistake
Могло бы стать твоей величайшей ошибкой,
I guess you get what you pay for
Полагаю, ты получаешь то, чего заслуживаешь,
I bet it's not what you think
Бьюсь об заклад, это не то, о чем ты думал.
So here we go
Так что начнем.
Another perfect disaster
Еще одна идеальная катастрофа,
Write this down
Запиши это,
Another line in a song
Еще одна строчка в песне.
I hope for your sake
Ради твоего же блага, надеюсь,
You can hear me
Ты слышишь меня?
Cause we both need this
Потому что это нужно нам обоим.


I need the anger, I need the rage
Хочу видеть злость, хочу видеть ярость,
I need the worst things you can say
Покажи мне все самое худшее.
If you wanted a war I guess you got what you came for
Если ты хотел войны, полагаю, ты получил то, за чем пришел.
Give me an answer, another way
Дай мне ответ, иначе
I can bend and never break
Я могу прогнуться, но никогда не сломаюсь.
If I wanted your help I'd tell you to bite your tongue
Если бы мне нужна была твоя помощь, я бы посоветовал тебе прикусить свой язык.
But it's too late
Но уже слишком поздно.


You'll try and you'll fail
Ты попытаешься и потерпишь неудачу,
I'll be the one that prevails
Я буду тем, кто одержит победу,
You'll try and you'll fail
Ты попытаешься и потерпишь неудачу,
I'll be the one that prevails
Я буду тем, кто одержит победу.


I need the anger, I need the rage
Хочу видеть злость, хочу видеть ярость,
I need the worst things you can say
Покажи мне все самое худшее.
If you wanted a war I guess you got what you came for
Если ты хотел войны, полагаю, ты получил то, за чем пришел.
I need the anger, I need the rage
Хочу видеть злость, хочу видеть ярость,
I need the worst things you can say
Покажи мне все самое худшее.
If you wanted a war I guess you got what you came for
Если ты хотел войны, полагаю, ты получил то, за чем пришел.
Give me an answer, another way
Дай мне ответ, иначе
I can bend and never break
Я могу прогнуться, но никогда не сломаюсь.
If I wanted your help I'd tell you to bite your tongue
Если бы мне нужна была твоя помощь, я бы посоветовал тебе прикусить свой язык.
But it's too late
Но уже слишком поздно.


Where'd you go?
Куда ты ушёл?
Х
Качество перевода подтверждено