Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни River of Tears исполнителя (группы) Ben E. King

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

River of Tears (оригинал Ben E. King)

Реки слёз (перевод Алекс)

It seems that I just can't win
Кажется, я просто не могу победить.
I've been hurt time and time again
Я раню себя снова и снова.


Every time I give my heart somebody tears it all apart
Каждый раз, как я отдаю своё сердце, его разрывают на части.
Through the years, lord knows I must have shed a river of tears
Одному Богу известно, какие реки слёз я, должно быть, выплакал за все эти годы!
I tried to be fair in every way
Я пытался быть честным во всех смыслах,
I'd even ignored, yes, I have, things that people say
Я даже игнорировал то, да, что мне советовали,
Oh, still I'm lonely and all alone
О, но я до сих пор один, и мне одиноко.
I've got no one I can call my own
У меня нет человека, которого я могу назвать своим родным.
Through the years I know I must have shed a river of tears
Должно быть, я выплакал за все эти годы реки слёз.


A river of tears, oh, how I yearned, yeah
Реки слёз, о, как я скучал, да!


Tears that flow
Слёз, которые текли рекой...


Somebody tell me what I'm doing wrong
Кто-нибудь, скажите, что я делаю не так?
Isn't there anyone I can depend on
Есть ли кто-нибудь, на кого я могу положиться?
Through the years I know I must have shed a river of tears
Должно быть, я выплакал за все эти годы реки слёз,
A river of tears, oh, how I've yearned, yes, I have
Реки слез, о, как я скучал, да!
Tears that flow' oh, how I've yearned
Слез, которые текли рекой, о, как я скучал!
Talkin' 'bout, talkin' 'bout a river
Послушайте, послушайте, реки...
Talkin' 'bout a river
Послушайте, реки...
Х
Качество перевода подтверждено