Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни He Will Break Your Heart исполнителя (группы) Ben E. King

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

He Will Break Your Heart (оригинал Ben E. King)

Он разобьет тебе сердце (перевод Алекс)

He don't love you like I love you
Он не любит тебя так, как люблю я.
If he did, he wouldn't break your heart
Если бы любил, то не разбил бы тебе сердце.
He don't love you like I love you
Он не любит тебя так, как люблю я.
He's try-in' to tear us apart
Он пытается разлучить нас.


Fare thee well, I know you're leavin'
Прощай, я знаю, ты уходишь
(I know you're leavin')
(Я знаю, ты уходишь)
For the new love that you've found
Из-за новой любви, которую ты нашла,
The handsome guy that you've been dating
Красивого парня, с которым ты встречаешься.
I got a feelin' he's gonna put you down 'cause
У меня такое чувство, что он продинамит тебя.


He don't love you like I love you
Он не любит тебя так, как люблю я.
If he did, he wouldn't break your heart
Если бы любил, то не разбил бы тебе сердце.
He don't love you like I love you
Он не любит тебя так, как люблю я.
He's try-in' to tear us apart
Он пытается разлучить нас.


He uses all the great quotations
Он использует все великие цитаты,
Says the things I wish I could say
Говорит то, что я мечтал бы сказать.
Whoa, but he's has so many rehearsals
О-о, но он столько репетировал!
Girl, to him it's just another play but wait
Девочка, для него это очередной спектакль! Но пожди...


When the final act is over
Когда финальный акт завершится,
And you're left standing all alone
И ты останешься стоять одна,
When he takes his bow and makes his exit
Когда он отвесит последний поклон и покинет сцену,
Girl, I'll be there to take you home
Девочка, я буду рядом, чтобы проводить тебя домой.


He don't love you (and he never will) like I love you
Он не любит тебя (и никогда не будет любить) так, как люблю я.
If he did, he wouldn't break your heart
Если бы любил, то не разбил бы тебе сердце.
Oh, he don't love you, girl, like I love you
О, он не любит тебя так, как люблю я.
He's try-in' to tear us apart
Он пытается разлучить нас.


Whoa, he don't love you
О-о, он не любит тебя...
Х
Качество перевода подтверждено