Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни On the Horizon исполнителя (группы) Ben E. King

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

On the Horizon (оригинал Ben E. King)

На горизонте (перевод Алекс)

On the horizon out where the ocean greets the sky
На горизонте, где океан встречается с небом,
On the horizon I saw a ship go sailing by
На горизонте я увидел плывущий корабль.
This was the ship that I'd often dreamed of
Это был корабль, о котором я часто мечтал.
A ship made of gold with a golden sail above
Корабль сделанный из золота с золотыми парусами.
This was the ship that I dreamed would someday bring my love
Это был корабль, который, как я мечтал, когда-нибудь принесёт мне любовь.


On the horizon out where the lonely seagulls cry
На горизонте, где кричат одинокие чайки,
On the horizon my ship of dreams came sailing by
На горизонте плыл мой корабль мечты,
Sailing to me with this cargo so rare
Везя мне очень редкий груз.
It kept comin' closer and closer I swear
Клянусь, он всё приближался и приближался,
Closer and closer ‘til I woke up and found you there
Приближался и приближался, пока я не очнулся и не нашел тебя рядом...


Oh, on the horizon, the horizon, the horizon
О, на горизонте, горизонте, горизонте...
Х
Качество перевода подтверждено