Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Down Home исполнителя (группы) Ben E. King

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Down Home (оригинал Ben E. King)

Там, дома (перевод Алекс)

Down home... Oh, down home
Там, дома... О, там, дома,
There used to be rivers and trees
Были реки и деревья,
Fresh bread every single morning
Свежий хлеб каждое божее утро
And sweet magnolia in the breeze
И прекрасная магнолия на ветру,
Oh, fishing lines and young dreams
О, рыболовные снасти и юношеские мечты...


Oh, I hear them calling to me
О, я слышу, как они зовут меня,
But there's no way to get down home
Но я не могу вернуться туда, домой,
Cause down home's just a memory
Потому что дом – это просто воспоминание.


Wish I could leave this big town
Как бы я хотел оставить этот большой город.
City living ain't living to me
Городская жизнь – не жизнь для меня,
But there's no way to get down home
Но я не могу вернуться туда, домой,


No you can't retrieve it
Нет, ты не можешь вернуть его,
Cause once you leave it
Потому что однажды ты оставил его.


Oh, down home's just a memory
О, дом – это просто воспоминание.
Down home... Oh, down home
Дом... О, дом...
Х
Качество перевода подтверждено