Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Your Time Has Come исполнителя (группы) Audioslave

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Your Time Has Come (оригинал Audioslave)

Пришло твоё время (перевод BlueberryBird)

Now one fell asleep in the street
Один уснул на улице,
And he never woke up
И ему не суждено было проснуться.
Now one died in pieces in his bed
Один умер в своей кровати,
With a mouthful of gold
Наглотавшись наркотиков.
And one who threatened me long ago, I saw him
Я видел, как тот, кто в прошлом доставал меня,
Melt in the bright light of day
Растворяется в ярком дневном свете.
And one laid to rest in a field under starlings and crows.
Один покоится в поле, под скворцами и воронами.


I've been wandering sideways
Я слонялся по обочинам,
I've stared straight into the sun
Я смотрел прямо на солнце,
Still, I don't know why you're dying
Но я не могу понять, почему ты умираешь
Long before your time has come
Задолго до того как пришло твоё время,
Your time has come
Пришло твоё время.


Now one took some bullets in the chest in a deal gone wrong
Один получил пару пуль в грудь, когда сделка пошла не по плану.
One got a little too depressed and he went and jumped the gun
Один был слегка не в духе, он пошел и закончил жить преждевременно.
One got shot right in the face and he somehow survived
Один получил выстрел прямо в лицо и чудом выжил,
But he doesn't know my name or who I am
Но он теперь не знает ни меня, ни моего имени,
And I'm not surprised.
И я не удивлен этому.


I've been wandering sideways
Я слонялся по обочинам,
I've stared straight into the sun
Я смотрел прямо на солнце,
Still, I don't know why you're dying
Но я не могу понять, почему ты умираешь
Long before your time has come
Задолго до того как пришло твоё время.


Yeah I've been wandering sideways
Да, я слонялся по обочинам,
I've stared straight into the sun
Я смотрел прямо на солнце,
Still I don't know why you're dying
Но я не могу понять, почему ты умираешь
Long before your time has come
Задолго до того как пришло твоё время,
Your time has come, hey
Твоё время пришло, эй!


I've seen 50 000 names all engraved on a stone
Я видел 50 000 имен, выгравированных на камне.
Most of them, met an early grave years before I was born
Большинство этих людей встретили раннюю смерть ещё до того, как я родился.
All of them left brothers and sisters and mothers behind
У них всех остались братья, сестры и матери,
And most of their family and friends alive, doing time
У большинства остались живые члены семей и друзья, отбывающие срок.


I've been wandering sideways
Я слонялся по обочинам,
I've stared straight into the sun
Я смотрел прямо на солнце,
And i don't know why you're dying
Но я не могу понять, почему ты умираешь
Long before your time has come
Задолго до того как пришло твоё время.


Yeah I've been wandering sideways
Да, я слонялся по обочинам,
I've stared straight into the sun
Я смотрел прямо на солнце,
And I don't know why you're dying
Но я не могу понять, почему ты умираешь
Long before your time has come
Задолго до того как пришло твоё время,
Your time has come
Пришло твоё время.
Х
Качество перевода подтверждено