Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Doesn't Remind Me исполнителя (группы) Audioslave

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Doesn't Remind Me (оригинал Audioslave)

Ничего не напоминает* (перевод Глеб Данилин из Москва)

I walk the streets of Japan till I get lost
Люблю заблудиться в Японии я,
Cause it doesn't remind me of anything
Потому что это не напомнит ни о чем.
With a graveyard tan carrying a cross
Я бледней мертвеца, я крест свой несу,
Cause it doesn't remind me of anything
Потому что это не напомнит ни о чем.
I like studying faces in a parking lot
Суету на парковке изучать я люблю,
Cause it doesn't remind me of anything
Потому что это не напомнит ни о чем.
I like driving backwards in the fog
На тачке назад сдавать в тумане люблю,
Cause it doesn't remind me of anything
Потому что это не напомнит ни о чем.


[Chorus:]
[Припев:]
The things that I've loved the things that I've lost
Все, что я любил и что потерял,
The things I've held sacred that I've dropped
Все, чем я дорожил и потом отпустил,
I won't lie no more you can bet
Вот увидишь, больше я не солгу,
I don't want to learn what I'll need to forget
Не хочу узнавать то, что придется забыть.


I like gypsy moths and radio talk
Радио диджеев люблю и мотыльков,
Cause it doesn't remind me of anything
Потому что они не напомнят ни о чем.
I like gospel music and canned applause
Люблю песнопения и закадровый смех,
Cause it doesn't remind me of anything
Потому что это не напомнит ни о чем.
I like colorful clothing in the sun
Яркую летнюю одежду люблю,
Cause it doesn't remind me of anything
Потому что она не напомнит ни о чем.
I ilke hammering nails and speaking in tongues
Люблю гвозди забивать и иностранные языки,
Cause it doesn't remind me of anything
Потому что это не напомнит ни о чем.


[Chorus:]
[Припев:]
The things that I've loved the things that I've lost
Все, что я любил и что потерял,
The things I've held sacred that I've dropped
Все, чем я дорожил и потом отпустил,
I won't lie no more you can bet
Вот увидишь, больше я не солгу,
I don't want to learn what I'll need
Не хочу узнавать то, что придется забыть.


Bend and shape me
Слепи меня, исправь,
I love the way you are
Люблю тебя как есть,
Slow and sweetly
Медленно и нежно
Like never before
Как никогда раньше,
Calm and sleeping
Сонно и спокойно...
We won't stir up the past
Мы прошлое не потревожим..
So discreetly
Так благоразумно
We won't look back
Мы не оглянемся назад!


[Chorus:]
[Припев:]
The things that I've loved the things that I've lost
Все, что я любил и что потерял,
The things I've held sacred that I've dropped
Все, чем я дорожил и потом отпустил,
I won't lie no more you can bet
Вот увидишь, больше я не солгу,
I don't want to learn what I'll need
Не хочу узнавать то, что придется...


I like throwing my voice and breaking guitars
Я люблю чревовещание или гитару разбить,
Cause it doesn't remind me of anything
Потому что это не напомнит ни о чем.
I like playing in the sand what's mine is ours
Люблю играть в песочнице, все что мое — то и твое,
If it doesn't remind me of anything
Если не напомнит мне ни о чем...





{* поэтический перевод, написанный белым стихом}
Х
Качество перевода подтверждено