Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nothing Left to Say but Goodbye исполнителя (группы) Audioslave

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nothing Left to Say but Goodbye (оригинал Audioslave)

Сказать осталось только "Прощай" (перевод Глеб Данилин из Москвы)

Just like a rescue of a stray dog in the rain
Как пес бродячий под дождем,
I was hungry when you found me
Я был голоден, но ты нашла меня.
And you could tell by my tail and my rib cage
Меня выдали хвост и облезлые ребра,
What was once around me
Я скрыть не смог то, что я пережил.


I've been chased by a rain cloud
Я бежал от дождей и бурь,
I was lost and nearly drowned
Я потерян был, я тонул.
And kicked around but now I'm found
Я страдал, но мой поиск окончен,
And I won't run away
И я уже не сбегу.


Bless your heart you gave me a home
Благословенна будь, ты дом мне дала,
And a new start, and I will leave you never
Я все с начала начну, я здесь уже навсегда.
Sleep at your feet and stand guard
Спать у ног твоих буду, и на страже
At you're front door, I will keep things together
Стоять у входа, и буду следить за порядком.


I've been chased by a rain cloud
Я бежал от дождей и бурь,
I was lost and nearly drowned
Я потерян был, я тонул.
And kicked around but now I'm found
Я страдал, но мой поиск окончен,
And I won't run away
И я уже не сбегу.


I killed myself, threw away my mental health
Я разрушал себя, я почти сошел с ума,
But nobody was blinking an eye
Но и глазом никто не моргнул.
Backyard, basement, falling on the pavement
Задний двор, потом подвал, выкинут на улицу я,
Nothing left to say but goodbye
Сказать осталось только "Прощай",
Nothing left to say but goodbye
Сказать осталось только "Прощай".


It's true I ran away before but be sure
Да, я сбегал уже не раз от других,
I am no tail-chaser
Но за хвостом я не гоняюсь.
I know a good thing when it throws me a bone
И если кость мне досталась, я вижу добро,
I'm your best friend forever
Я буду хранить нашу дружбу.


I've been chased by a rain cloud
Я бежал от дождей и бурь,
I was lost and nearly drowned
Я потерян был, я тонул
And kicked around but now I'm found
Я страдал, но мой поиск окончен,
And I won't run away
И я уже не сбегу...





* поэтический (эквиритмический) перевод
Х
Качество перевода подтверждено