Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What You Are исполнителя (группы) Audioslave

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What You Are (оригинал Audioslave)

Все, что ты воплощаешь в себе (перевод Daniel Larmon)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
And when you wanted me, I came to you
Всякий раз, как ты нуждалась во мне, я приходил,
And when you wanted someone else, I withdrew
Всякий раз, как тебе нужен был кто-нибудь другой, я отступал в тень,
And when you asked for light, I set myself on fire
Всякий раз, как ты просила света, я поджигал себя,
And if I go far away, I know
И, если я уйду подальше прочь, я знаю,
You'll find another slave
Ты найдешь себе другого раба.


[Chorus:]
[Припев:]
Now I'm free from what you want
Теперь я свободен от твоих прихотей,
Now I'm free from what you need
Теперь я свободен от твоих потребностей,
Now I'm free from what you are
Теперь я свободен от всего, что ты воплощаешь в себе.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
And when you wanted blood, I cut my veins
Всякий раз, как ты нуждалась в крови, я рвал себе жилы,
And when you wanted love, I bled myself again
Всякий раз, как ты нуждалась в любви, я истекал кровью снова,
Now that I've had my fill of you, I'll give you up forever
Теперь, когда я насытился тобой по горло, я брошу тебя навсегда,
And here I go, far away, I know you
Отныне я ухожу подальше прочь, я знаю тебя,
You'll find another slave
Ты найдешь себе другого раба.


[Chorus:]
[Припев:]
Now I'm free from what you want
Теперь я свободен от твоих прихотей,
Now I'm free from what you need
Теперь я свободен от твоих потребностей,
Now I'm free from what you are
Теперь я свободен от всего, что ты воплощаешь в себе.


[Bridge:]
[Переход:]
Then a vision came to me
Затем видение явилось ко мне,
When you came along
Когда ты пришла,
I gave you everything
Я дал тебе все,
But then you wanted more
Но тебе захотелось большего.


[Chorus:]
[Припев:]
Now I'm free from what you want
Теперь я свободен от твоих прихотей,
Now I'm free from what you need
Теперь я свободен от твоих потребностей,
Now I'm free from what you are
Теперь я свободен от всего, что ты воплощаешь в себе.
Hey, now I'm free from what you want
Эй, теперь я свободен от твоих прихотей,
Now I'm free from what you need
Теперь я свободен от твоих потребностей,
Now I'm free from what you are
Теперь я свободен от всего, что ты воплощаешь в себе.
Х
Качество перевода подтверждено