Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Exploder исполнителя (группы) Audioslave

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Exploder (оригинал Audioslave)

Детонатор (перевод Oleg из Ярославля)

I met a man locked away, for things he hadn't done.
Я встретил человека, сидящего за то, чего он не совершал.
Innocence on ball and chain. He'll never feel the sun
Невинность в оковах. Он никогда снова не почувствует
Again on his face, or roses in his hands.
Солнца на своём лице или роз в своих руках.
but when he smiled at me, I could understand.
Но когда он улыбнулся мне, я смог понять.


If you're free you'll never see the walls.
Если ты свободен, то никогда не увидишь стен.
If your head is clear you'll never free fall.
Если у тебя ясный ум, ты никогда не спрыгнешь с высоты.
If you're right you'll never fear the wrong.
Если ты прав, то никогда не будешь бояться несправедливости.
If your head is high you'll never fear at all.
Если ты держишь голову высоко, то вообще никогда не будешь бояться.


There was a daughter of a man, who took his life too young;
У человека, лишившего себя жизни слишком молодым, была дочь;
She swore she'd never do the same, Then did just what he'd done.
Она клялась, что никогда не поступит так же, а потом сделала то же, что и он.
And a boy who's gone insane, heard Voices in his head;
И мальчик, который сошёл с ума, слышал голоса в своей голове;
No one knows what they say, now his mother's dead.
Никто не знает, что они говорят, но теперь его мать мертва.


If you're free you'll never see the walls.
Если ты свободен, то никогда не увидишь стен.
If your head is clear you'll never free fall.
Если у тебя ясный ум, ты никогда не спрыгнешь с высоты.
If you're right you'll never fear the wrong.
Если ты прав, то никогда не будешь бояться несправедливости.
If your head is high you'll never fear at all.
Если ты держишь голову высоко, то вообще никогда не будешь бояться.


There was a man who had a face, that looked a lot like me.
Один человек лицом очень походил на меня.
I saw him in the mirror and, I fought him in the street;
Я видел его в зеркале и дрался с ним на улице;
Then when he turned away, I shot him in the head.
Потом, когда он отвернулся, я выстрелил ему в голову.
Then I came to realize, I had killed myself.
Тогда я пришёл к выводу, что убил себя.


If you're free you'll never see the walls.
Если ты свободен, то никогда не увидишь стен.
If your head is clear you'll never free fall.
Если у тебя ясный ум, ты никогда не спрыгнешь с высоты.
If you're right you'll never fear the wrong.
Если ты прав, то никогда не будешь бояться несправедливости.
If your head is high you'll never fear...
Если ты держишь голову высоко, то никогда не будешь бояться...
Х
Качество перевода подтверждено