Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cochise исполнителя (группы) Audioslave

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cochise (оригинал Audioslave)

Кочис*,** (перевод radioxoma)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Well, I've been watching, while you've been coughing
Я наблюдал, когда ты задыхался от кашля
I've been drinking life, while you've been nauseous
Я пил жизнь, пока тебя мутило
And so I drink to health, while you kill yourself
Теперь я пью за здоровье, пока ты убиваешь себя
And I've got just one thing that I can offer
И мне тебе нечего предложить, кроме как:


[Chorus:]
[Припев:]
Go on and save yourself
Вперёд, спаси себя!
And take it out on me
Не будь обузой для меня.
Go on and save yourself
Вперёд, спаси себя!
And take it out on me, yeah
Не перекладывай ответственность на меня!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I'm not a martyr, I'm not a prophet
Я не искупитель, я не святой:
And I won't preach to you, but here's a caution
Я не буду досаждать тебе проповедями, но вот предостережение:
You better understand, that I won't hold your hand
Лучше бы тебе понять, что я не буду держать тебя за руку,
But if it helps you mend, then I won't stop it
Но если тебе проще убить себя, то я не буду препятствовать.


[Chorus:]
[Припев:]
Go on and save yourself
Вперёд, спаси себя!
And take it out on me
Не будь обузой для меня.
Go on and save yourself
Вперёд, спаси себя!
And take it out on me, yeah
Не перекладывай ответственность на меня!


[Chorus:]
[Припев:]
Go on and save yourself
Вперёд, спаси себя!
And take it out on me
Не будь обузой для меня.
Go on and save yourself
Вперёд, спаси себя!
And take it out on me, yeah
Не перекладывай ответственность на меня!


[Bridge:]
[Связка:]
Drown if you want, and I'll see you at the bottom
Иди ко дну — если хочешь — мы увидимся в аду,
Where you'll crawl on my skin and put the blame on me
Там, где ты будешь ползать по моей коже и винить во всём меня,
So you don't feel a thing
Чтобы не чувствовать стыда.


[Chorus:]
[Припев:]
Go on and save yourself
Вперёд, спаси себя!
And take it out on me
Не будь обузой для меня.
Go on and save yourself
Вперёд, спаси себя!
And take it out on me, yeah
Не перекладывай ответственность на меня!


[Chorus:]
[Припев:]
Go on and save yourself
Вперёд, спаси себя!
And take it out on me
Не будь обузой для меня.
Go on and save yourself
Вперёд, спаси себя!
And take it out on me, yeah
Не перекладывай ответственность на меня!





* Исполнитель песни — Chris Cornell, вокалист группы Audioslave повесился 18 мая 2017 года.

** Переведено реанимационной бригадой, к которой поступил суицид во время празднования наступления Нового года. Крису Корнеллу и всем, у кого есть силы жить или быстро умереть, посвящается.
Х
Качество перевода подтверждено