Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Yesterday Threw Everything at Me исполнителя (группы) Athlete

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Yesterday Threw Everything at Me (оригинал Athlete)

Вчера меня накрыло с головой (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

Switch on the light,
Включи свет, мы только вдвоем,
Between each other,
Я поднялся,
Elevated to your side,
Чтобы быть наравне с тобой,
Now I'm nervous,
А теперь очень волнуюсь:
It's time to tell you honestly,
Время сказать тебе обо всем честно,
So we can alter history
И мы сможем изменить ход истории...


[Chorus:]
[Припев:]
You are first on my list
Ты — первая в моем списке,
When everything around is gone I know,
Когда все вокруг исчезнет, я знаю,
You are first on my list
Ты — первая в моем списке,
When everything is shown up for
Когда все вокруг проявит
What it is...
Свою истинную ценность...


Plastic flowers
Пластиковые цветы -
That fight for colour,
Им отчаянно не хватает красок,
Shadows floating on the ground
Тени, плывущие по земле, -
That always follow,
Они всегда следуют за нами,
Like international acclaim,
Это как международное признание -
It comes and goes, never the same...
Преходяще и переменчиво...


[Chorus]
[Припев]


And I will run with it,
И от счастья я побегу,
And sunlight will break into my eyes,
И солнечный свет ворвется в глаза,
And it seems like
Кажется, это ты
You plugged the world in
Включила мир в розетку,
Cause sunlight is streaming
Ведь солнечный свет
From your eyes...
Льется из твоих глаз...


[Chorus]
[Припев]


Let's take our time,
Давай не будем спешить,
It won't change overnight,
За одну ночь ничего не изменится,
We got a chance we didn't have before,
У нас впервые есть такой шанс...
Let's take our time,
Давай не будем спешить,
It won't change overnight,
За одну ночь ничего не изменится,
We got a chance we didn't have before.
У нас впервые есть такой шанс...


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено