Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Tunnels Are Long and Dark These Days исполнителя (группы) Asaf Avidan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Tunnels Are Long and Dark These Days (оригинал Asaf Avidan)

Длинные темные туннели (перевод Last Of)

You, my friend,
Тебе, друг мой,
Have nothing to fear, my friend
Совсем нечего бояться, друг мой.
You have nothing to fear, my friend
Тебе нечего бояться, мой друг,
Except for love
Кроме любви.


We're moles my friend
Мы все кроты, друг мой.
We are just moles my friend
Мы лишь кроты, друг мой,
Blind against the dark
В слепой темноте
That's where we belong
Нам самое место.


The hungry crocodiles are dancing in the light
Оголодавшие крокодилы пляшут на свету,
But what's up there besides the darkness of the night?
Однако что же еще кроется в темной ночи?
The hungry crocodiles are dancing in the light
Оголодавшие крокодилы пляшут на свету,
But what's up there besides the darkness of the night?
Однако что же еще кроется в темной ночи?


Forget them, friend
Забудь их, дружище,
You better hear, my friend
Лучше послушай меня, мой друг.
Where the tunnels never end
Туннелям нет конца,
To love is to pretend
Любить - значит, притворяться.
Don't try to love yourself again
Только не пытайся полюбить себя самого,
That is the worst kind of pain
Это наихудшая разновидность боли.
We're not those kind of freaks, amen
Мы не из таких безумцев, аминь.
We're a different site and breed of men
Мы мужчины иной породы.
Up there they're drinking down the day
Где-то наверху выпивают прошедший день,
They mix it with the chardonnay
Смешав его с шардоне;
They try to keep the dark at bay
Они пытаются удержать темноту в узде,
Down here the darkness stays
Не дать ей подняться снизу.


The hungry crocodiles are dancing in the light
Оголодавшие крокодилы пляшут на свету,
But what's up there besides the darkness of the night?
Однако что же еще кроется в темной ночи?
The hungry crocodiles are dancing in the light
Оголодавшие крокодилы пляшут на свету,
But what's up there besides the darkness of the night?
Однако что же еще кроется в темной ночи?
Х
Качество перевода подтверждено