Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Good Girls Are Falling Apart исполнителя (группы) Asaf Avidan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Good Girls Are Falling Apart (оригинал Asaf Avidan)

Хорошие девочки распадаются на куски (перевод Last Of)

Open your eyes and look briefly into it
Открой глаза и взгляни,
The vanishing point that goes back to the start
Исчезающая точка была в самом начале.
Tell me now honestley, do you still love her
А теперь скажи честно, ты все еще ее любишь?
Or are you obsessed with not breaking her heart
Или ты зациклился на том, как бы не разбить ей сердце?


I love her, I love her
"Я люблю ее, люблю ее,
I love her, I love her
Люблю ее, люблю ее!" –
That's what you scream going into the night
Орёшь ты, уходя в ночь.


Drop her, just drop her
Брось ее, просто брось ее,
Drop her, just drop her
Брось ее, просто брось ее,
That's what you do if you do what is right
Так бы ты сделал, если бы решил поступить правильно.


Can you leave good girls from falling apart
Уйдя, можно ли спасти хороших девочек от распада?
Can you leave good girls from falling apart
Уйдя, можно ли спасти хороших девочек от распада?
Can you leave good things from falling apart
Уйдя, можно ли спасти хорошее от распада?
Good things from falling apart
Хорошее от распада?


A sparkle of tears absorbed in her eyelash
На ее ресницах искрит слеза,
That's what you use for the string that you wear
Из нее сделана нить, что ты носишь.
I've been pulling the string tied to her ankle
Я тяну за нить, привязанную к ее лодыжке,
The other end tied to the air that you breath
Второй ее конец прикован к вдыхаемому тобой воздуху.


I want her, I want her
"Я хочу ее, хочу ее,
I want her, I want her
Хочу ее, хочу ее!" –
That's what you howl at the moon in its way
Вот что ты воешь на луну.


Let go of her, let go
Отпусти ее, отпусти,
Let go of her, let go
Отпусти ее, отпусти,
Let go of her soul
Отпусти ее душу,
She lets go of her pain
И она сможет отпустить свою боль.


Can you leave good girls from falling apart
Уйдя, можно ли спасти хороших девочек от распада?
Can you leave good girls from falling apart
Уйдя, можно ли спасти хороших девочек от распада?
Can you leave good girls from falling apart
Уйдя, можно ли спасти хороших девочек от распада?
Can you leave good things from falling apart
Уйдя, можно ли спасти хорошее от распада?
Good things from falling apart
Хорошее от распада?


Open your eyes and look briefly into it
Открой глаза и взгляни,
The vanishing point that goes back to the start
Исчезающая точка была в самом начале.
Tell me now honestley, do you still love her
А теперь скажи честно, ты все еще ее любишь?
Or are you obsessed with not breaking her heart
Или ты зациклился на том, как бы не разбить ее сердце?
Х
Качество перевода подтверждено